1
00:00:10,950 --> 00:00:12,652
Am fost în vizită la plajă

2
00:00:12,686 --> 00:00:15,122
mă ducea bunica
ca un copil.

3
00:00:15,155 --> 00:00:18,192
Aveam medalionul ei frumos
în jurul gâtului meu.

4
00:00:18,224 --> 00:00:20,960
I-a dat-o bunicul
înainte de a se căsători,

5
00:00:20,994 --> 00:00:24,198
când ştia că ea era cea.

6
00:00:24,230 --> 00:00:28,267
Când bunicul a murit,
mi l-a dat și mi-a spus:

7
00:00:28,300 --> 00:00:31,805
„Mi-am pierdut dragostea vieții mele,

8
00:00:31,838 --> 00:00:35,843
și acum, este timpul pentru tine
să-l găsesc pe al tău.”

9
00:00:35,876 --> 00:00:38,946
În noaptea aceea, mi-am dat seama că
medalionul pe care mi-l dăruise

10
00:00:38,979 --> 00:00:40,681
nu mi-a mai atârnat de gât,

11
00:00:40,714 --> 00:00:42,850
asa ca m-am intors pe plaja.

12
00:00:42,882 --> 00:00:45,852
A fost o sarcină imposibilă.

13
00:00:45,885 --> 00:00:49,690
Adică, a venit singura lumină
din acest cer plin de stele

14
00:00:49,723 --> 00:00:52,726
și o strălucire dintr-o casă măreață
pe mal.

15
00:00:52,758 --> 00:00:54,994
Eram pe mâini și în genunchi,

16
00:00:55,028 --> 00:00:58,431
doar cernind boabele
de nisip, când...

17
00:00:58,465 --> 00:01:00,334
respira adanc...

18
00:01:02,102 --> 00:01:05,873
A venit un tânăr frumos
din casa aceea mare

19
00:01:05,906 --> 00:01:08,041
pe mal să-și plimbe câinele.

20
00:01:08,075 --> 00:01:11,745
S-a oprit chiar în fața mea,
si tocmai atunci,

21
00:01:11,778 --> 00:01:13,413
nu te bat joc,

22
00:01:13,446 --> 00:01:16,350
s-a luminat o stea căzătoare
cerul noptii

23
00:01:16,383 --> 00:01:20,788
și l-a luminat pe cel al bunicii
medalion chiar sub picioarele lui!

24
00:01:20,820 --> 00:01:24,224
Și ne dorim ziua noastră specială
pentru a reflecta acea magie.

25
00:01:24,257 --> 00:01:27,361
Un basm ar trebui să fie
sărbătorit ca un basm!

26
00:01:27,394 --> 00:01:30,764
Bine, ești tânăr, deci
Simt că trebuie să-ți spun

27
00:01:30,796 --> 00:01:33,933
ca nu exista asa ceva
ca un basm din viața reală.

28
00:01:33,966 --> 00:01:36,370
Evident, nu sunt sub
amăgirea

29
00:01:36,403 --> 00:01:38,338
că trăiesc
într-un adevărat basm!

30
00:01:38,371 --> 00:01:41,709
Dar niciodată să nu subestimați
puterea iubirii romantice.

31
00:01:41,742 --> 00:01:44,243
Oh, știu, oamenilor le place dragostea.

32
00:01:44,276 --> 00:01:47,013
Asta pentru că toată lumea,
în adâncul sufletului,

33
00:01:47,046 --> 00:01:49,148
nu mai vrea nimic
decât pe cineva pe care să-l iubească.

34
00:01:49,181 --> 00:01:50,751
Este povestea umanității!

35
00:01:50,784 --> 00:01:52,953
Cred că săriți
câteva războaie...

36
00:01:52,986 --> 00:01:55,422
Acesta este motivul pentru care Shakespeare a pus capăt tuturor
a comediilor sale cu o nuntă.

37
00:01:55,454 --> 00:01:57,023
Jane Austen, nuntă.

38
00:01:57,056 --> 00:02:00,159
Ea rezonează
la acest nivel primar.

39
00:02:00,192 --> 00:02:01,962
E ciudat, pentru că căsătoria

40
00:02:01,995 --> 00:02:04,097
început ca un contract
de proprietate,

41
00:02:04,130 --> 00:02:05,998
iar acum, e cam evoluat

42
00:02:06,031 --> 00:02:08,134
în, în cel mai bun caz,
consumism brut,

43
00:02:08,168 --> 00:02:10,838
și în cel mai rău caz, o reducere a taxelor.

44
00:02:12,439 --> 00:02:14,007
Da, m-am gândit doar la o parte
a slujbei tale

45
00:02:14,040 --> 00:02:16,810
ar fi, ca, în
generând entuziasm,

46
00:02:16,843 --> 00:02:19,780
Deci, m-am gândit doar la asta
ca cineva

47
00:02:19,812 --> 00:02:22,950
care-i face traiul
de la nunți, deci...

48
00:02:22,982 --> 00:02:24,851
Oh, nu îmi câștig existența
de la nunti.

49
00:02:24,885 --> 00:02:25,953
- Sigur că da.
- Mm-mm.

50
00:02:25,986 --> 00:02:28,121
Ești catering.

51
00:02:28,155 --> 00:02:30,090
Ei bine, ai uitat
înmormântări. Oamenii mor în fiecare zi.

52
00:02:30,123 --> 00:02:31,924
Am vrut să fac afaceri cu tine

53
00:02:31,958 --> 00:02:33,393
pentru că sunt prieteni
cu sora ta.

54
00:02:33,425 --> 00:02:35,495
Ea este sora mea vitregă.

55
00:02:35,529 --> 00:02:37,430
Nu am de gând să angajez
un catering de nunta

56
00:02:37,464 --> 00:02:39,966
care evident are unele probleme
cu viața ei amoroasă.

57
00:02:40,000 --> 00:02:41,468
Ha!

58
00:02:41,500 --> 00:02:44,003
Sunt într-o situație foarte serioasă,
relatie iubitoare

59
00:02:44,036 --> 00:02:47,940
construit în dragoste, nu un contract,
sau căsătorie hocus-pocus!

60
00:02:47,974 --> 00:02:49,510
Acest lucru ar fi putut fi mare
contract pentru tine.

61
00:02:49,542 --> 00:02:51,177
Ei bine, ghici ce, Toots?

62
00:02:51,210 --> 00:02:53,112
Am contracte mari
ies din fundul meu!

63
00:02:53,145 --> 00:02:55,448
Uau, s-a dus unul!

64
00:02:55,482 --> 00:02:57,518
Uau, o, mai este unul!

65
00:03:35,387 --> 00:03:37,891
Nathan?

66
00:03:43,095 --> 00:03:45,398
Prunc?

67
00:03:47,601 --> 00:03:51,103
ce faci?
Unde este mobila noastră?

68
00:03:51,137 --> 00:03:55,175
Nu încercai să te strecori
înainte să ajung acasă, tu nu?

69
00:03:55,208 --> 00:03:58,412
Gaby, eu plec.

70
00:04:00,079 --> 00:04:02,114
Acum?

71
00:04:02,148 --> 00:04:05,118
Avem rezervări pentru cină.
A trebuit să-mi pun cardul jos.

72
00:04:05,150 --> 00:04:06,552
Ți-am spus că nu-mi place
restaurante de lux.

73
00:04:06,585 --> 00:04:08,589
Este ziua mea de naștere!

74
00:04:08,621 --> 00:04:10,457
Scuzați-mă.

75
00:04:10,489 --> 00:04:12,859
Nu-ți pasă de mine?

76
00:04:12,893 --> 00:04:15,996
Uite, ne înșelim
unul pentru celălalt.

77
00:04:16,029 --> 00:04:18,332
Am crezut că tocmai pleci
să stai o săptămână sau două,

78
00:04:18,365 --> 00:04:19,933
dar noi am stat aici
mâncând

79
00:04:19,966 --> 00:04:21,468
și mă uit la televizor luni de zile.

80
00:04:21,500 --> 00:04:23,102
Este epoca de aur a
televiziune!

81
00:04:23,135 --> 00:04:25,571
m-am ingrasat,
Mereu mă îmbolnăvesc.

82
00:04:25,604 --> 00:04:27,640
Oamenii spun că sunt palid!

83
00:04:27,673 --> 00:04:30,176
Ei bine, trebuie să mergem
la terapia de cuplu.

84
00:04:30,209 --> 00:04:32,012
Avem nevoie doar de un neutru
terț

85
00:04:32,045 --> 00:04:34,014
doar să ne ia de mâini...

86
00:04:34,046 --> 00:04:36,582
Nimeni nu merge la terapie de cuplu
pentru o relație de trei luni.

87
00:04:36,615 --> 00:04:39,151
Nu avem copii,
fără casă, fără pisică.

88
00:04:39,185 --> 00:04:40,286
Ei bine, îmi doream un câine.

89
00:04:40,320 --> 00:04:42,055
Deci, ia un câine.

90
00:04:42,087 --> 00:04:43,422
Ești liber!

91
00:04:43,455 --> 00:04:46,225
Ia un aligator pentru tot ce-mi pasă.

92
00:04:46,259 --> 00:04:47,561
Stai puțin, nu poți pleca.

93
00:04:47,594 --> 00:04:49,228
Acesta este apartamentul tău!

94
00:04:49,262 --> 00:04:51,430
Și o poți avea.

95
00:04:51,464 --> 00:04:53,333
Unde te duci?

96
00:04:53,365 --> 00:04:54,935
Vei merge cu
parintii tai sau ceva?

97
00:04:54,967 --> 00:04:56,435
Ai înnebuni.

98
00:04:56,469 --> 00:04:57,971
Stai, stai!

99
00:04:58,003 --> 00:04:59,405
Hai, stai.

100
00:04:59,438 --> 00:05:03,075
Mă mut cu cineva,
bine?

101
00:05:03,108 --> 00:05:07,013
M-am reunit cu
o prietena veche.

102
00:05:08,447 --> 00:05:10,183
Te-a găsit pe Facebook?

103
00:05:11,985 --> 00:05:14,087
Oh, Doamne,
este atât de patetic.

104
00:05:14,120 --> 00:05:16,490
Ne plac jocurile de societate.

105
00:05:16,522 --> 00:05:19,159
Wow, deci tot timpul asta,

106
00:05:19,192 --> 00:05:21,627
te-ai strecurat prin preajmă
la spatele meu

107
00:05:21,661 --> 00:05:24,064
pentru a juca jocuri de societate?

108
00:05:24,096 --> 00:05:27,668
Oh, Doamne, chiar ai făcut-o
imposibilul.

109
00:05:27,700 --> 00:05:31,637
Ai reușit să faci
având o aventură... şchioapă.

110
00:05:31,671 --> 00:05:33,240
Atât de ticălos.

111
00:05:33,272 --> 00:05:35,575
Ei bine, ești atât de plictisitor!

112
00:05:35,608 --> 00:05:37,344
Uite ce căruci în jur.

113
00:05:37,377 --> 00:05:39,613
Bine, acesta ești tu.

114
00:05:39,646 --> 00:05:41,148
Am plecat de aici.

115
00:05:48,253 --> 00:05:50,423
O, Gaby.

116
00:05:50,457 --> 00:05:52,659
Nu mă poți lăsa, haide!

117
00:05:52,692 --> 00:05:54,061
O fac pe amândoi
o favoare.

118
00:05:54,094 --> 00:05:55,728
Am avut o relație groaznică.

119
00:05:55,762 --> 00:05:58,464
"Ai!" Avem o groază
relatie!

120
00:05:58,498 --> 00:06:00,033
Adică, haide.

121
00:06:00,065 --> 00:06:02,568
Știu că sunt gura,
și sunt iritabil,

122
00:06:02,601 --> 00:06:04,137
și trebuie să lucrez la nucleul meu.

123
00:06:04,170 --> 00:06:05,439
Uită-te la mine!

124
00:06:05,471 --> 00:06:09,543
Sunt o ființă umană. Vă rog!

125
00:06:10,574 --> 00:06:11,577
Te rog, am sentimente, te rog!

126
00:06:11,611 --> 00:06:14,981
Vă rog, domnule! Vă rog!

127
00:06:15,014 --> 00:06:16,349
Nu pleca.

128
00:06:16,382 --> 00:06:17,683
Mă duc la Sarah.

129
00:06:17,716 --> 00:06:19,418
Sarah?

130
00:06:19,452 --> 00:06:21,521
Sarah! Sarah?

131
00:06:21,553 --> 00:06:23,255
Wow!

132
00:07:30,557 --> 00:07:32,826
Uf, Doamne.

133
00:07:32,858 --> 00:07:35,361
Îmi pare rău că sunt
un asemenea dezamăgitor.

134
00:07:35,394 --> 00:07:37,130
Mulțumesc, totuși, pentru flori.

135
00:07:37,163 --> 00:07:38,698
Mi-au plăcut foarte mult.

136
00:07:38,731 --> 00:07:40,200
Bine, nu credeam că voi primi
să te văd de ziua ta.

137
00:07:40,233 --> 00:07:43,502
Yay!

138
00:07:43,536 --> 00:07:46,540
Trebuia să mergem la cină
în seara asta, eu și Nathan.

139
00:07:46,572 --> 00:07:48,474
Ai vrea să vii?

140
00:07:48,507 --> 00:07:51,243
Oh, aș face,

141
00:07:51,276 --> 00:07:53,380
dar așa a fost
planificat de mult timp.

142
00:07:53,413 --> 00:07:55,348
Altfel, aș fi făcut-o
anulat,

143
00:07:55,380 --> 00:07:56,849
și apoi, în seara asta, Jeremy și cu mine
urmează să vedem un spectacol.

144
00:07:56,882 --> 00:07:58,651
Mm, da, nu-ți face griji,
fara griji.

145
00:07:58,685 --> 00:08:00,487
Acesta este super distractiv.

146
00:08:00,519 --> 00:08:03,522
Mă ajută să-mi iau mintea
din prostul Nathan.

147
00:08:03,555 --> 00:08:05,192
Ei bine, să fiu sincer cu tine,

148
00:08:05,224 --> 00:08:07,726
e bine că nu ești
mai cu Nathan,

149
00:08:07,760 --> 00:08:09,762
pentru că Nathan este un pic
de o picurare.

150
00:08:09,796 --> 00:08:13,767
E ca sifonul de club.
Toate bule, fără gust.

151
00:08:13,800 --> 00:08:16,870
Era ca sifonul de club
fara bule.

152
00:08:16,902 --> 00:08:19,738
De ce nu ai spus nimic
când am început să-l văd?

153
00:08:19,772 --> 00:08:21,575
M-am gândit că ai putea avea
un copil cu el.

154
00:08:21,608 --> 00:08:24,611
Da, aș putea, cred,

155
00:08:24,644 --> 00:08:26,812
dacă ar fi fost vremurile de sfârșit.

156
00:08:26,846 --> 00:08:29,249
Vedea? Totul a mers
în bine, Gaby.

157
00:08:29,281 --> 00:08:31,383
Ascultă, du-te și încearcă ceva.

158
00:08:31,416 --> 00:08:34,754
Mă duc să te fac
un cocktail.

159
00:08:47,467 --> 00:08:49,202
Ew, nu, nu, nu!

160
00:08:49,234 --> 00:08:50,336
Du-te găsește-ți mama!

161
00:08:50,369 --> 00:08:52,272
Amanda!

162
00:08:52,305 --> 00:08:53,573
Nu, nu, nu!

163
00:08:53,605 --> 00:08:55,841
El atinge toată brânza.

164
00:08:55,874 --> 00:08:57,276
ce esti,
ca poliția de brânză?

165
00:08:57,310 --> 00:08:59,311
Are cinci ani.

166
00:08:59,344 --> 00:09:00,880
Nu e ca și cum ar fi contagios,
parcă ar fi tifoid.

167
00:09:00,914 --> 00:09:04,251
Ei bine, este dezgustător
pentru toată lumea de aici.

168
00:09:04,283 --> 00:09:06,318
Pur și simplu își iubește brânza,
nu-i asa, amice?

169
00:09:06,352 --> 00:09:08,454
Hai cu mami.

170
00:09:33,879 --> 00:09:36,282
Chiar sunt unele
lucruri uimitoare acolo.

171
00:09:36,315 --> 00:09:37,816
Este acolo?

172
00:09:37,849 --> 00:09:39,485
Mm-hmm.

173
00:09:39,518 --> 00:09:40,686
Câți ani au copiii tăi?

174
00:09:40,719 --> 00:09:42,656
Nu am copii.

175
00:09:42,689 --> 00:09:43,957
De ce ai presupune că am
copii? Nu toată lumea are copii.

176
00:09:43,989 --> 00:09:46,325
Îmi pare atât de rău, nu ar trebui
face presupuneri.

177
00:09:46,358 --> 00:09:47,661
Ei bine, nu trebuie să-ți ceri scuze.

178
00:09:47,694 --> 00:09:49,496
Nu mă simt rău pentru asta.

179
00:09:49,528 --> 00:09:50,963
Știi, sunt proprietar de afaceri,

180
00:09:50,997 --> 00:09:54,367
deci sunt mai concentrat
asupra carierei mele.

181
00:09:54,400 --> 00:09:55,769
Sunt mamă
si un hematolog.

182
00:09:55,801 --> 00:09:57,469
Oh, cool.

183
00:09:57,502 --> 00:09:58,637
Deci, cred că hematologie
este una dintre acele cariere

184
00:09:58,671 --> 00:09:59,940
unde poti avea copii.

185
00:09:59,973 --> 00:10:01,608
Eu și soțul meu
face o echipa grozava.

186
00:10:01,641 --> 00:10:03,510
O facem să funcționeze.

187
00:10:03,542 --> 00:10:05,878
Și Amanda, ai
fotografia ta.

188
00:10:05,911 --> 00:10:08,480
Da, dar fotografie
este o pasiune.

189
00:10:08,513 --> 00:10:10,616
Având copii și practică avocatura
a fost prea mult.

190
00:10:10,650 --> 00:10:14,521
Da, așa sunt și copiii
foarte rău pentru mediu.

191
00:10:14,554 --> 00:10:17,791
Deci, este un fel, cred că tu
am putea spune, un lucru etic.

192
00:10:17,824 --> 00:10:20,560
Picioare mici, amprentă mare.

193
00:10:20,593 --> 00:10:22,628
Dar există modalități
pentru a-ți reduce amprenta,

194
00:10:22,661 --> 00:10:24,531
ca acest schimb de haine!

195
00:10:24,564 --> 00:10:26,333
Deci, hai să ieșim acolo înainte
toate lucrurile bune au dispărut!

196
00:10:26,366 --> 00:10:28,235
Și cine știe?

197
00:10:28,267 --> 00:10:30,536
Copiii tăi ar putea crește
creează o sursă de energie verde.

198
00:10:30,570 --> 00:10:32,004
Sau găsiți leacul pentru cancer.

199
00:10:32,037 --> 00:10:33,839
Sau face pace
în Orientul Mijlociu!

200
00:10:33,873 --> 00:10:36,675
Sau ar putea trage
liceul ei.

201
00:10:36,709 --> 00:10:38,011
Este o geantă de prindere.

202
00:10:38,044 --> 00:10:41,348
O, Gaby.

203
00:10:41,381 --> 00:10:43,416
aș fi îngrijorat
că pe drum,

204
00:10:43,449 --> 00:10:47,353
ai putea regreta alegerea ta,
și până atunci, va fi prea târziu.

205
00:10:47,387 --> 00:10:49,356
Huh, simte că ar putea merge
oricum, totuși, nu?

206
00:10:49,388 --> 00:10:51,791
De exemplu, ai putea avea un copil
și apoi, fii de genul: „Oh, dracu!

207
00:10:51,824 --> 00:10:53,993
Nu prea am vrut să fac
asta.”

208
00:10:54,026 --> 00:10:56,595
Și până atunci, cu siguranță este
prea tarziu.

209
00:10:56,628 --> 00:10:59,733
Dar nu ești doar îngrozit?
că atunci când ești bătrân și singur,

210
00:10:59,766 --> 00:11:01,401
nimănui nu-i va păsa de tine.

211
00:11:01,434 --> 00:11:03,036
Da! Da.

212
00:11:03,069 --> 00:11:07,774
♪ La mulți ani ♪

213
00:11:07,806 --> 00:11:12,045
♪ La mulți ani ♪

214
00:11:12,078 --> 00:11:13,780
Intră.

215
00:11:13,813 --> 00:11:17,450
♪ La mulți ani dragă Gaby ♪

216
00:11:17,483 --> 00:11:18,752
- Cine este această persoană?
- Cine este ea?

217
00:11:18,785 --> 00:11:23,257
♪ La mulți ani ♪

218
00:11:27,727 --> 00:11:28,962
Multumesc.

219
00:11:30,463 --> 00:11:34,701
Scuzați-mă.

220
00:11:34,733 --> 00:11:36,469
Scuzați-mă, băieți, mulțumesc.

221
00:11:36,502 --> 00:11:37,871
Nu sunteți singurii doi oameni
în lume.

222
00:11:37,903 --> 00:11:39,472
Dumnezeu!

223
00:11:44,076 --> 00:11:46,579
Uh...

224
00:11:51,950 --> 00:11:53,452
A uitat asta?

225
00:11:53,485 --> 00:11:54,887
Multumesc.

226
00:11:54,921 --> 00:11:57,022
Da.

227
00:11:57,055 --> 00:11:58,958
Ai grijă.

228
00:12:27,487 --> 00:12:30,522
Hei, tată.

229
00:12:30,555 --> 00:12:31,690
Totul în regulă?

230
00:12:31,724 --> 00:12:33,359
Mare.

231
00:12:33,392 --> 00:12:34,694
Ti-a crescut barba!

232
00:12:34,727 --> 00:12:37,130
Oh, da, da.
Acum câteva luni.

233
00:12:37,162 --> 00:12:39,965
Nu te-am văzut niciodată cu tine
o barbă, e interesant.

234
00:12:39,998 --> 00:12:41,868
Te cam face să arăți
Satanic,

235
00:12:41,901 --> 00:12:43,402
ca un lider de cult
sau ceva.

236
00:12:43,435 --> 00:12:45,504
Poate că asta ești
merge pentru, diavolesc.

237
00:12:45,537 --> 00:12:47,106
Deci, cum sunt afacerile?

238
00:12:47,140 --> 00:12:50,477
Fac o nuntă de 50 de ani
aniversare.

239
00:12:50,509 --> 00:12:52,878
50, whoo, m-au bătut!

240
00:12:52,911 --> 00:12:54,480
Știu,
ne bat pe toți.

241
00:12:54,513 --> 00:12:57,383
Uh, te-am adus
un cadou de ziua de nastere.

242
00:12:57,416 --> 00:12:59,719
Oh, mulțumesc.

243
00:13:03,522 --> 00:13:04,724
Oh.

244
00:13:04,757 --> 00:13:05,992
Vă place?

245
00:13:06,025 --> 00:13:08,060
- Da, e grozav!
- Încearcă.

246
00:13:08,094 --> 00:13:10,796
Doamne, nu,
Am gătit toată ziua.

247
00:13:10,829 --> 00:13:12,398
Are dimensiunea potrivită,
Sunt sigur că se va potrivi.

248
00:13:12,431 --> 00:13:15,033
Mulțumesc Julia
pentru că mi l-ai ales.

249
00:13:15,066 --> 00:13:16,969
L-am ales eu.

250
00:13:17,002 --> 00:13:20,573
Julia mi-a spus ce culoare
ar arăta bine cu părul tău,

251
00:13:20,605 --> 00:13:22,107
dar am ales-o.

252
00:13:22,141 --> 00:13:26,445
Hmm, ei bine, sunt surprins.

253
00:13:26,478 --> 00:13:28,013
Deci, ai avut un lucru bun
ziua de nastere?

254
00:13:28,046 --> 00:13:29,782
Da, a fost grozav.
Amanda a avut o petrecere.

255
00:13:29,815 --> 00:13:31,584
Cum e...

256
00:13:31,617 --> 00:13:34,054
Doamne, de ce nu pot
iti amintesti numele?

257
00:13:36,756 --> 00:13:38,091
Este Nathan.
Ne-am despărțit.

258
00:13:38,123 --> 00:13:39,091
Îmi pare rău.

259
00:13:39,124 --> 00:13:40,626
Ei bine, nu e mare lucru.

260
00:13:40,660 --> 00:13:41,528
am trecut mai departe,
nu-ți face griji pentru asta.

261
00:13:41,560 --> 00:13:42,929
Ai un nou iubit?

262
00:13:42,961 --> 00:13:45,431
Nu, am trecut mai departe ca
din punct de vedere emoțional.

263
00:13:45,464 --> 00:13:47,466
este minor,
nu e mare lucru.

264
00:13:47,499 --> 00:13:49,469
E multă distracție
în a fi singur.

265
00:13:49,502 --> 00:13:51,103
Am fost acolo!

266
00:13:51,137 --> 00:13:54,040
Dar vine un moment când
este sanatos sa te asezi.

267
00:13:54,073 --> 00:13:55,909
Mm-hmm.

268
00:13:55,941 --> 00:13:58,110
Știi, nu toate femeile
trebuie să se așeze.

269
00:13:58,143 --> 00:14:00,712
Nu trăim în niște praf,
roman cu capota vechi.

270
00:14:00,746 --> 00:14:02,882
Nu e critica,
este preocupare.

271
00:14:02,915 --> 00:14:05,452
Parcă te porți ca
O să fiu o bătrână doamnă.

272
00:14:05,484 --> 00:14:06,786
Nu am spus niciodată așa ceva.

273
00:14:06,819 --> 00:14:07,921
Vreau doar să fii fericit.

274
00:14:07,954 --> 00:14:10,089
Ei bine, poate sunt fericit.

275
00:14:10,122 --> 00:14:11,958
Am venit doar să plec
un cadou de ziua de nastere.

276
00:14:11,991 --> 00:14:13,193
De ce sunt eu cel rău?

277
00:14:13,225 --> 00:14:14,993
Ești mereu dezamăgit
în mine.

278
00:14:15,026 --> 00:14:17,162
Îngrijorat, îmi fac griji.

279
00:14:17,195 --> 00:14:20,166
Sunt tatăl tău,
asta fac. Îți faci griji.

280
00:14:20,199 --> 00:14:22,769
Ei bine, nu, bine?

281
00:14:22,801 --> 00:14:24,637
Trebuie să livrez astea.

282
00:14:24,670 --> 00:14:26,973
Mulțumesc mult pentru cadou.

283
00:14:39,618 --> 00:14:40,920
Hei.

284
00:14:40,953 --> 00:14:42,155
Hei!

285
00:14:42,188 --> 00:14:43,490
Poftim.

286
00:14:43,522 --> 00:14:44,990
O bere de ziua de nastere!

287
00:14:45,023 --> 00:14:47,092
Aceasta este ziua ta?

288
00:14:47,126 --> 00:14:49,161
Glumești al naibii de mine?

289
00:14:49,195 --> 00:14:51,631
Credeam că m-ai invitat aici
de ziua mea.

290
00:14:51,664 --> 00:14:52,999
Nu, nu am făcut-o.

291
00:14:53,031 --> 00:14:54,267
Dumnezeu.

292
00:14:54,300 --> 00:14:55,969
Au trecut patru ani
de când a murit mama,

293
00:14:56,002 --> 00:14:57,570
iar ea era singura
care a dat un rahat.

294
00:14:57,603 --> 00:14:58,938
Serios, ți-am stricat ziua de naștere?
eu am facut asta?

295
00:14:58,970 --> 00:15:00,172
Am atâta putere?

296
00:15:00,205 --> 00:15:02,841
Nu, Nathan a făcut-o, de fapt.

297
00:15:02,874 --> 00:15:04,176
S-a despărțit de mine,
m-a părăsit.

298
00:15:04,209 --> 00:15:05,677
Nathan.

299
00:15:05,710 --> 00:15:06,712
Nu cred că l-am întâlnit.

300
00:15:06,746 --> 00:15:08,081
Bineînțeles că l-ai cunoscut pe Nathan.

301
00:15:08,113 --> 00:15:09,648
Am vorbit despre dorință
pentru a obține un câine.

302
00:15:09,681 --> 00:15:10,916
Oh, da, da!

303
00:15:10,950 --> 00:15:12,886
Deci, nu primești un câine?

304
00:15:12,919 --> 00:15:15,522
Ei bine, tocmai ne-am despărțit,
nu?

305
00:15:15,555 --> 00:15:17,857
Deci, dacă urmezi acel tren
de gândire,

306
00:15:17,890 --> 00:15:20,026
de ce am lua un câine
împreună?

307
00:15:20,059 --> 00:15:22,060
Pentru că te despărți mereu
cu cineva.

308
00:15:22,094 --> 00:15:24,531
Dacă îți doreai cu adevărat un câine,
ți-ai lua doar un câine.

309
00:15:24,564 --> 00:15:27,000
Ei bine, nu prea am chef
Pot să-mi iau un câine chiar acum

310
00:15:27,032 --> 00:15:29,635
pentru că ce-ar fi dacă în cele din urmă
întâlni pe cineva,

311
00:15:29,669 --> 00:15:31,271
și apoi, nu le plac câinii,

312
00:15:31,304 --> 00:15:33,873
sau au o alergie
sau o fobie?

313
00:15:33,906 --> 00:15:35,642
Da, Sheila are un câine.

314
00:15:35,675 --> 00:15:36,943
Știi că m-a costat 2000 de dolari,
chestia aia?

315
00:15:36,975 --> 00:15:38,945
nici nu am vrut.

316
00:15:38,978 --> 00:15:40,280
Apoi, vin acasă de la serviciu
și m-ar pune să plimb câinele

317
00:15:40,313 --> 00:15:41,948
ca să-și ia rahatul zilnic,

318
00:15:41,980 --> 00:15:44,716
atunci ar lua rahatul,
Trebuie să-l curăț.

319
00:15:44,749 --> 00:15:46,219
Pun pariu că îi plăcea să se uite la asta,

320
00:15:46,252 --> 00:15:47,921
toată parte din ea bolnavă, sadica
prostii.

321
00:15:47,954 --> 00:15:49,555
De ce sunt aici?

322
00:15:49,589 --> 00:15:51,089
Oh, uite, eu...

323
00:15:51,123 --> 00:15:52,858
vreau sa iti ofer
o oportunitate.

324
00:15:52,892 --> 00:15:54,960
Petrece puțin mai mult timp
cu nepoata ta.

325
00:15:54,993 --> 00:15:56,995
De ce sună asta
vinzi un timeshare?

326
00:15:57,028 --> 00:15:58,931
Nu, uite,

327
00:15:58,964 --> 00:16:00,833
Sheila s-a schimbat complet
aranjamentele de custodie asupra mea.

328
00:16:00,866 --> 00:16:02,569
Acum, am zilele de joi.

329
00:16:02,602 --> 00:16:04,871
Mi-a luat zilele de marți.

330
00:16:04,903 --> 00:16:07,005
Era momentul în care Adele și cu mine
ar merge să văd un film.

331
00:16:07,039 --> 00:16:08,641
A fost ca lucrul nostru special,
stii?

332
00:16:08,674 --> 00:16:10,276
Deci, fă-o doar joia.

333
00:16:10,309 --> 00:16:12,078
Oh, mi-ar plăcea,
dar nu pot.

334
00:16:12,110 --> 00:16:15,147
Vedeți, a aflat Sheila
prin diverse surse

335
00:16:15,180 --> 00:16:18,017
că joia
sunt nopțile mele cu microfon deschis.

336
00:16:18,050 --> 00:16:19,919
Cred că ea știa asta de
trecerea la marți,

337
00:16:19,951 --> 00:16:22,254
ea m-ar distra.

338
00:16:22,287 --> 00:16:23,855
Cred că încearcă să mă blocheze

339
00:16:23,888 --> 00:16:25,224
de a-mi face stand-up comedy
sau ceva.

340
00:16:25,257 --> 00:16:27,126
Ridice în picioare?

341
00:16:27,158 --> 00:16:28,927
Da, parcă știe
cat de important este pentru mine

342
00:16:28,960 --> 00:16:31,163
și ea doar încearcă să...
Lipește-l naibii de mine.

343
00:16:31,196 --> 00:16:33,099
Doamne, îmi pare rău.

344
00:16:33,132 --> 00:16:34,633
Nu știam că ești
făcând comedie. Stand-up comedie?

345
00:16:34,666 --> 00:16:36,335
Da, stand-up comedy!

346
00:16:36,368 --> 00:16:38,204
Ce? Haide.

347
00:16:38,237 --> 00:16:40,640
Nu vreau să fiu contabil
pentru tot restul vieții mele.

348
00:16:40,672 --> 00:16:42,774
Adică, plătește facturile, da,

349
00:16:42,807 --> 00:16:44,977
iar facturile sunt frumoase
al naibii de imens acum.

350
00:16:45,011 --> 00:16:46,980
Dar nu știu, nu
lasa mult loc

351
00:16:47,012 --> 00:16:48,815
pentru celălalt
partea de mine, știi?

352
00:16:48,848 --> 00:16:50,650
Corect, partea de comedie.

353
00:16:50,682 --> 00:16:52,150
Partea de comedie foarte amuzantă.

354
00:16:52,184 --> 00:16:53,685
Hei, sunt o grămadă de bani
în stand-up comedy

355
00:16:53,719 --> 00:16:55,220
dacă știi ce faci.

356
00:16:55,253 --> 00:16:57,356
Probabil că sunt mulți bani
in contabilitate, nu?

357
00:16:57,390 --> 00:16:59,258
Am studiat, bine?

358
00:16:59,291 --> 00:17:00,826
Monologii din
comedianții cu cele mai mari încasări

359
00:17:00,859 --> 00:17:02,195
din toate timpurile,

360
00:17:02,228 --> 00:17:03,829
și există o formulă reală
la el.

361
00:17:03,863 --> 00:17:04,998
Dacă te uiți la intervale
între glume,

362
00:17:05,030 --> 00:17:06,898
parca accelereaza

363
00:17:06,931 --> 00:17:09,701
si inceteaza in acestea
modele cu adevărat izbitoare.

364
00:17:09,735 --> 00:17:11,938
Nu știu. Cred că este
ceva la care te poți pricepe

365
00:17:11,970 --> 00:17:13,839
dacă ești deștept și
esti atent, stii?

366
00:17:13,873 --> 00:17:17,376
Deci, muncești să devii
opusul firesc amuzant.

367
00:17:17,410 --> 00:17:20,079
Și tu mă vrei
să o îngrijesc pe Adele?

368
00:17:20,112 --> 00:17:21,881
Ești mătușa ei.

369
00:17:21,913 --> 00:17:23,348
M-am gândit că ți-ar plăcea
oportunitatea

370
00:17:23,382 --> 00:17:25,183
să o cunosc
putin mai bine.

371
00:17:25,217 --> 00:17:28,220
Adică, aproape că nu cheltuiești
timp cu ea, așa cum este.

372
00:17:28,254 --> 00:17:30,189
Haide.

373
00:17:30,221 --> 00:17:33,925
Bine, o voi îngriji pe fiica ta
pe care abia le stiu

374
00:17:33,959 --> 00:17:35,193
pentru că nu ne petrecem niciodată.

375
00:17:35,227 --> 00:17:37,030
Apreciez asta.

376
00:17:37,063 --> 00:17:40,733
Și la mulți ani de naștere
la tine.

377
00:17:40,766 --> 00:17:43,268
Bine, nu-mi place berea,
altceva ar trebui să știi.

378
00:17:43,302 --> 00:17:45,705
<i>Băieți! Doamne, uite!</i>

379
00:17:45,738 --> 00:17:49,075
<i>Este... este... o fată!</i>

380
00:17:49,107 --> 00:17:51,743
<i>O, o fată! Unul viu!</i>

381
00:17:51,776 --> 00:17:53,345
<i>De ce nu ești pixelat?</i>

382
00:17:53,379 --> 00:17:55,048
<i>Vă rugăm să acceptați
frumoasa virginitate.</i>

383
00:17:55,081 --> 00:17:56,683
<i>Îți pot mirosi părul?</i>

384
00:17:56,716 --> 00:17:58,818
<i>Pot să-ți pun părul
în gura mea?</i>

385
00:18:02,353 --> 00:18:04,157
<i>Mi-ați citit textul.</i>

386
00:18:04,190 --> 00:18:07,259
Activități pentru un copil de 10 ani!

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,462
<i>Îmi pare rău, nu înțeleg.</i>

388
00:18:10,496 --> 00:18:12,799
De ce nu?

389
00:18:12,832 --> 00:18:14,934
<i>Îmi pare rău, nu înțeleg.</i>

390
00:18:14,967 --> 00:18:17,203
Doar căutați pe web,
nenorocitule!

391
00:18:17,236 --> 00:18:19,472
Dumnezeu!

392
00:18:19,505 --> 00:18:22,007
De ce să oferim această funcție?

393
00:18:25,044 --> 00:18:26,879
Deci, toți de vârsta noastră
a fost deja căsătorit.

394
00:18:26,911 --> 00:18:28,980
Au avut copii,
am divorțat,

395
00:18:29,014 --> 00:18:31,950
și sunt încă singură.

396
00:18:31,984 --> 00:18:35,188
O să fiu o necăjită.

397
00:18:35,220 --> 00:18:37,856
Gabby, cred ca societate
am progresat până la obiect

398
00:18:37,890 --> 00:18:40,059
unde putem uita cuvântul
„spinster”.

399
00:18:40,092 --> 00:18:41,460
Mătușa mea strălucitoare Elise
era o năducă.

400
00:18:41,494 --> 00:18:44,831
Obișnuia să fumeze două pachete
a filtrelor Camel

401
00:18:44,863 --> 00:18:46,298
fiecare zi din viața ei.

402
00:18:46,332 --> 00:18:48,334
I-am luat un ignifug
cămașă de noapte

403
00:18:48,366 --> 00:18:50,469
în fiecare an de ziua ei.

404
00:18:50,503 --> 00:18:52,338
A murit în cadă.

405
00:18:52,371 --> 00:18:54,107
Au găsit cadavrul ei o săptămână
mai târziu.

406
00:18:54,140 --> 00:18:55,807
Ei bine, nici măcar nu era un corp.

407
00:18:55,841 --> 00:18:57,176
Era ca un gel,
în acel moment.

408
00:18:57,209 --> 00:18:58,443
Era ca un nămol...

409
00:18:58,477 --> 00:19:00,446
Bine, destul.

410
00:19:00,478 --> 00:19:02,481
Cred că i-au luat rămășițele
afară prin liftul de marfă

411
00:19:02,515 --> 00:19:04,050
pentru că nu au vrut să se supere

412
00:19:04,083 --> 00:19:05,517
celelalte persoane din
apartamentul.

413
00:19:05,551 --> 00:19:08,321
Gaby, nu mergi
sa ajunga asa.

414
00:19:08,353 --> 00:19:12,357
E o doamnă care trăiește deasupra mea,
probabil ca este si ea o nevastatoare.

415
00:19:12,391 --> 00:19:15,327
Deci, nu am auzit niciun zgomot
acolo sus în vreo două săptămâni.

416
00:19:15,361 --> 00:19:16,829
Probabil că e moartă.

417
00:19:16,862 --> 00:19:19,231
Probabil e doar tăcută.

418
00:19:19,265 --> 00:19:22,068
Da, tăcut ca o fantomă.

419
00:19:22,101 --> 00:19:24,036
În regulă,
hai sa te intalnim din nou.

420
00:19:24,068 --> 00:19:26,338
Probabil ai dreptate,
Ar trebui să mă înscriu la o sală de sport.

421
00:19:26,372 --> 00:19:28,207
Începe din nou să te antrenezi,

422
00:19:28,239 --> 00:19:29,909
M-am îngrașat la naiba cu Nathan.

423
00:19:29,941 --> 00:19:32,377
Eu doar... eu
nu mai vreau sa ies la intalnire.

424
00:19:32,411 --> 00:19:35,248
Am terminat, m-am săturat.
E iadul.

425
00:19:35,280 --> 00:19:37,048
Da, dar omule, îmbrățișează-l.

426
00:19:37,082 --> 00:19:38,517
Sunt mulți oameni căsătoriți,

427
00:19:38,551 --> 00:19:40,787
uh, una pe care o cunosc foarte bine,

428
00:19:40,819 --> 00:19:41,987
care sunt gelosi pe libertatea ta.

429
00:19:42,020 --> 00:19:43,221
Vei avea toate astea...

430
00:19:43,255 --> 00:19:44,891
..sex.

431
00:19:44,923 --> 00:19:47,225
Da, ajung să am multe
sex, grozav, whoopee.

432
00:19:47,258 --> 00:19:50,529
Da, pot avea o aventură de o noapte
după o aventură de o noapte.

433
00:19:50,563 --> 00:19:52,098
Bine, da, vreau să aud ce
spui tu, dar...

434
00:19:52,131 --> 00:19:53,466
Ura, dar știi ce?
O să vă spun ce.

435
00:19:53,498 --> 00:19:55,802
Vine o noapte
când ești pe canapea,

436
00:19:55,834 --> 00:19:58,069
tocmai ai avut un bourbon acru,

437
00:19:58,103 --> 00:19:59,471
și ai niște străini
pula in gura...

438
00:19:59,505 --> 00:20:01,507
Ah, ha, ha, ha!

439
00:20:01,539 --> 00:20:03,843
Aș prefera să tricot.

440
00:20:03,875 --> 00:20:06,077
Îmi imaginez fire.

441
00:20:06,111 --> 00:20:08,915
Simt că ai nevoie
pentru a vă ridica standardele.

442
00:20:08,948 --> 00:20:10,149
Stai un minut,
tu ești cel care mi-a spus

443
00:20:10,181 --> 00:20:12,050
coboara standardele mele;
așa l-am cunoscut pe Nathan.

444
00:20:12,084 --> 00:20:13,920
Ei bine, nu sunt de acord cu
fostul meu eu.

445
00:20:13,952 --> 00:20:16,021
Trebuie să te ocupi de asta
strategic,

446
00:20:16,055 --> 00:20:17,156
acceptând că ești
nu o sa accepte

447
00:20:17,189 --> 00:20:20,125
primul tip care vine.

448
00:20:20,159 --> 00:20:23,429
Gaby, trebuie să alegi, bine?
Să nu fii ales.

449
00:20:23,461 --> 00:20:25,430
La naiba, o să am
pentru a intra online.

450
00:20:25,463 --> 00:20:28,066
Nimeni nu va face clic
pe o femeie de 39 de ani.

451
00:20:28,100 --> 00:20:30,870
Omule, minți. Toată lumea se întinde pe
profiluri de întâlniri.

452
00:20:30,902 --> 00:20:33,271
Duh!

453
00:20:33,305 --> 00:20:36,843
Oh, după ce fotbalul lui Willow se termină,
există softball pentru adulți.

454
00:20:36,875 --> 00:20:39,211
Softball?
Wow, sună atât de bine.

455
00:20:39,245 --> 00:20:41,214
Cunoști vreun alt șold
scene?

456
00:20:41,247 --> 00:20:44,016
Există o ligă de șah?
As putea sa ma alatur?

457
00:20:44,048 --> 00:20:46,985
Oh, și punctul doi, am o foarte
chiropractician atractiv.

458
00:20:47,018 --> 00:20:49,921
Nu te urmăresc
chiropractician.

459
00:20:49,955 --> 00:20:51,591
Nu știu dacă suntem absoluti
sigur că e singur,

460
00:20:51,623 --> 00:20:53,558
- dar el este...
- Ei bine, chiar mai rău.

461
00:20:53,592 --> 00:20:55,328
Și, de asemenea, știi ce?

462
00:20:55,361 --> 00:20:58,064
Chiropracticienii pot declanșa
lovituri la oameni, deci...

463
00:20:58,096 --> 00:20:59,065
Acesta este doar un mit.

464
00:20:59,097 --> 00:21:01,267
este? este?

465
00:21:01,299 --> 00:21:03,335
Ce a spus.

466
00:21:03,369 --> 00:21:05,972
Știu că vei găsi pe cineva
dacă îți pui mintea la asta.

467
00:21:06,005 --> 00:21:07,373
Ai nevoie doar de câteva
încurajare.

468
00:21:07,405 --> 00:21:09,241
Mulţumesc.

469
00:21:09,275 --> 00:21:10,910
A fost mai mult decât un fart.

470
00:21:10,942 --> 00:21:12,010
Nu!

471
00:21:14,446 --> 00:21:16,882
Chiar vrei să găsești
relația ta pentru totdeauna?

472
00:21:16,915 --> 00:21:20,619
Da, presupun.
Nu știu, da.

473
00:21:20,652 --> 00:21:22,622
Ei bine, atunci este să faci sau să mori.

474
00:21:29,161 --> 00:21:30,662
Argh!

475
00:21:41,440 --> 00:21:43,276
O, haide!

476
00:21:43,308 --> 00:21:45,411
Leagăn-te la el!

477
00:21:50,015 --> 00:21:51,617
Vrem un ulcior,
nu o mâncărime de burtă!

478
00:21:51,650 --> 00:21:53,619
Ieși afară!

479
00:21:53,651 --> 00:21:55,955
În regulă, răul meu.
Asta e mingea patru.

480
00:21:55,988 --> 00:21:59,325
Călătorie gratuită până la prima bază, copii!

481
00:22:37,696 --> 00:22:39,265
Bună lovitură, bine,
bine, bine!

482
00:22:39,297 --> 00:22:41,132
Hustle!

483
00:22:41,165 --> 00:22:43,368
Aici!

484
00:22:44,737 --> 00:22:46,538
Te joci sau ce?

485
00:22:46,572 --> 00:22:48,239
Îmi pare rău.

486
00:22:48,273 --> 00:22:50,309
Dacă ești în joc,
esti in joc.

487
00:22:50,342 --> 00:22:52,378
Scuze, nu am plătit
atentie!

488
00:22:52,411 --> 00:22:54,279
Cum te cheamă din nou?

489
00:22:54,313 --> 00:22:56,549
Coniac.

490
00:22:56,582 --> 00:22:58,684
Brandy, du-te la bancă!

491
00:22:58,717 --> 00:23:01,020
Doamne, omule, e doar un joc.

492
00:23:01,053 --> 00:23:02,354
Doar un joc pentru tine,

493
00:23:02,388 --> 00:23:04,090
dar nu pentru această echipă.

494
00:23:04,123 --> 00:23:06,225
Da, exact.
Este o practică pentru un joc.

495
00:23:06,257 --> 00:23:07,692
Nici măcar nu este un joc.

496
00:23:07,726 --> 00:23:09,195
Trebuie să părăsești câmpul.

497
00:23:09,228 --> 00:23:11,730
Plec!

498
00:23:17,803 --> 00:23:19,271
Da, un adevărat sportiv.

499
00:23:19,304 --> 00:23:20,339
Da, așa e,
multumesc mult.

500
00:23:20,372 --> 00:23:21,574
E nasol, Brandy!

501
00:23:21,606 --> 00:23:23,041
Dă-ne tricoul înapoi!

502
00:23:23,075 --> 00:23:25,311
Cool, grozav!

503
00:23:28,080 --> 00:23:29,315
Argh!

504
00:23:29,347 --> 00:23:30,582
O, haide!

505
00:23:30,615 --> 00:23:33,318
Hopa, nu am văzut!
răul meu!

506
00:23:33,352 --> 00:23:34,553
Frumos, foarte frumos.

507
00:23:45,497 --> 00:23:47,233
Și acolo și Namaste.

508
00:23:47,266 --> 00:23:48,566
Karate!

509
00:23:48,600 --> 00:23:50,736
Iată, lasă-mă să-ți verific geanta.

510
00:23:50,768 --> 00:23:52,438
Hei, deci ce e pe ordinea de zi?

511
00:23:52,470 --> 00:23:54,305
Ce se întâmplă?

512
00:23:54,338 --> 00:23:57,308
Ei bine, am făcut o rezervare
să merg la alpinism.

513
00:23:57,342 --> 00:23:58,777
O, alpinism!

514
00:23:58,811 --> 00:24:00,446
Adele, ai auzit?

515
00:24:00,478 --> 00:24:03,716
Îți place alpinismul?

516
00:24:03,748 --> 00:24:05,050
Nu am fost niciodată
alpinism înainte.

517
00:24:05,084 --> 00:24:06,651
Oh, nu-ți face griji.

518
00:24:06,684 --> 00:24:08,486
Voi băieți o să aveți
atât de distracție împreună.

519
00:24:08,519 --> 00:24:09,721
Ai nevoie de mine să te conduc
undeva?

520
00:24:09,755 --> 00:24:12,058
- Da.
- Nu, suntem buni.

521
00:24:12,091 --> 00:24:13,559
Eu conduc, tu du-te.

522
00:24:13,592 --> 00:24:16,295
Sunt sigur că ai multe
să se pregătească. Noroc!

523
00:24:16,327 --> 00:24:18,463
Mulţumesc. Bine, scumpo,

524
00:24:18,497 --> 00:24:19,798
O să vorbesc cu tine când ajung
acasă, bine?

525
00:24:19,832 --> 00:24:21,233
- Bine.
- Bine, te iubesc.

526
00:24:21,266 --> 00:24:22,334
- Te iubesc şi eu.
- Fii bun.

527
00:24:22,366 --> 00:24:24,469
Mm-hmm. Melc!

528
00:24:24,503 --> 00:24:25,504
Ne vedem, urează-mi noroc.

529
00:24:25,536 --> 00:24:26,706
Noroc!

530
00:24:34,113 --> 00:24:36,215
Deci, ar trebui să mergem.

531
00:24:36,248 --> 00:24:38,750
Bine.

532
00:24:40,751 --> 00:24:43,822
asta e,
aproape ești acolo sus.

533
00:24:43,855 --> 00:24:48,693
Te descurci grozav, scumpo!

534
00:24:48,727 --> 00:24:52,531
E în regulă, ești pe o frânghie.

535
00:24:52,564 --> 00:24:53,666
Nu-ți folosi picioarele!

536
00:24:56,501 --> 00:24:59,404
Știi că nu trebuie să faci
asta dacă nu vrei.

537
00:24:59,438 --> 00:25:01,674
Nu, îmi place să încerc lucruri noi!

538
00:25:01,707 --> 00:25:04,443
Bine, doar să știi că nu aș fi
supărat dacă nu ai făcut-o.

539
00:25:04,476 --> 00:25:06,411
Dar ai plătit deja!

540
00:25:06,444 --> 00:25:08,613
Va fi distractiv.

541
00:25:08,646 --> 00:25:11,249
Bine, voi fi chiar aici
dacă ai nevoie de mine, bine?

542
00:25:11,283 --> 00:25:14,286
Bine.

543
00:25:14,318 --> 00:25:16,855
Asta e, da!
Prinde-l pe ultimul.

544
00:25:16,889 --> 00:25:18,891
Bună treabă, dragă.

545
00:25:18,923 --> 00:25:21,594
Nu, nu înțelege
speriat, e în regulă.

546
00:25:21,626 --> 00:25:23,361
Bruce, Bruce, mâna stângă, L2.

547
00:25:29,468 --> 00:25:30,768
Ah, aici ești, frumos.

548
00:25:30,802 --> 00:25:33,539
Continuă, continuă.

549
00:25:33,572 --> 00:25:36,709
E în regulă dacă cazi.

550
00:25:40,278 --> 00:25:42,580
În regulă.

551
00:25:42,613 --> 00:25:45,718
Nu privi în jos.

552
00:25:45,750 --> 00:25:48,420
Doar continua.

553
00:25:48,452 --> 00:25:50,321
Am înţeles.

554
00:25:50,354 --> 00:25:52,290
Bruce, mâna stângă la L2.

555
00:25:52,324 --> 00:25:53,258
Nu-ți face griji, dragă.
Poți să cobori oricând.

556
00:25:53,292 --> 00:25:56,328
Loc de muncă bun!

557
00:25:56,361 --> 00:25:58,597
Ai primit asta.

558
00:25:58,630 --> 00:26:00,166
Nu te speria.

559
00:26:00,199 --> 00:26:01,600
Ai înțeles, dragă.

560
00:26:01,632 --> 00:26:02,867
Continuă, continuă.

561
00:26:02,901 --> 00:26:04,402
Adele, ești bine?

562
00:26:04,436 --> 00:26:06,505
Vreau să cobor.

563
00:26:06,537 --> 00:26:08,507
Bine, bine, vino jos,
coboară.

564
00:26:08,539 --> 00:26:10,843
Oh, iată.

565
00:26:13,378 --> 00:26:16,382
De ce nu mi-ai spus
ți-a fost frică de înălțimi?

566
00:26:16,414 --> 00:26:18,917
Pentru că am nevoie
să lucrez la asta.

567
00:26:18,950 --> 00:26:20,818
Totul e în capul meu.

568
00:26:20,852 --> 00:26:22,655
Hmm, bine.

569
00:26:22,688 --> 00:26:24,657
Ei bine, ce vrei
sa fac saptamana viitoare?

570
00:26:24,690 --> 00:26:26,792
Nu știu. sunt usor.

571
00:26:26,825 --> 00:26:28,826
Vrei să mergi la un film?

572
00:26:28,860 --> 00:26:30,896
Bine!

573
00:26:30,929 --> 00:26:34,432
Dar le salvez într-un fel
pentru tatăl meu.

574
00:26:34,466 --> 00:26:36,334
Îi plac filmele.

575
00:26:36,367 --> 00:26:39,370
Bine, atunci nu vom face asta.

576
00:26:39,403 --> 00:26:41,406
De ce nu facem
ce iti place sa faci?

577
00:26:41,440 --> 00:26:42,708
eu? Şi tu?

578
00:26:42,740 --> 00:26:44,343
Ce îţi place să faci?

579
00:26:44,375 --> 00:26:46,945
Nu știu.
Ce îţi place să faci?

580
00:26:46,978 --> 00:26:50,282
Hm, îmi place...

581
00:26:50,315 --> 00:26:52,884
Ei bine, eu tricot.

582
00:26:52,918 --> 00:26:54,486
Aș putea să te învăț cum
să tricotezi dacă vrei asta.

583
00:26:54,518 --> 00:26:56,588
Pot tricota mamei mele un pulover!

584
00:26:56,622 --> 00:26:58,390
Bunica mi-a tricotat un pulover.

585
00:26:58,422 --> 00:27:01,660
Da, cred că ne-a tricotat pe toți
același pulover.

586
00:27:01,692 --> 00:27:03,561
Mi-am pus-o pe stufie.

587
00:27:03,594 --> 00:27:05,597
Ca să-mi amintesc de ea.

588
00:27:05,631 --> 00:27:07,266
Bine, bine,
hai să facem din asta scopul nostru.

589
00:27:07,298 --> 00:27:08,666
Vă vom învăța cum
a tricota.

590
00:27:08,700 --> 00:27:10,369
Vom începe cu o eșarfă.

591
00:27:10,401 --> 00:27:11,670
Asta e ceea ce oamenii de obicei
începe.

592
00:27:11,702 --> 00:27:12,904
- Da!
- Da.

593
00:27:12,938 --> 00:27:14,873
- Bine.
- În regulă.

594
00:27:14,905 --> 00:27:17,209
Bine, bine, ar trebui să primesc
te întorci la tatăl tău.

595
00:27:29,453 --> 00:27:31,422
Um, scuză-mă?

596
00:27:31,456 --> 00:27:32,825
Scuze, salut.

597
00:27:32,857 --> 00:27:35,360
Îmi pare rău că te cunosc
în acest fel.

598
00:27:35,393 --> 00:27:36,728
Sunt vecina ta, Callie.

599
00:27:36,761 --> 00:27:38,396
Bună, sunt Gaby.

600
00:27:38,430 --> 00:27:39,731
Da, salut.
Ești nou aici, nu?

601
00:27:39,765 --> 00:27:40,999
Relativ nou?

602
00:27:41,033 --> 00:27:42,434
Câteva luni.

603
00:27:42,467 --> 00:27:44,036
Ei bine, bine ai venit.

604
00:27:44,068 --> 00:27:45,671
Cartier bun,
Sunt aici de 34 de ani.

605
00:27:45,703 --> 00:27:47,038
Rece.

606
00:27:47,072 --> 00:27:48,974
Nu vreau să te țin.

607
00:27:49,007 --> 00:27:51,310
Am coborât
cu frigul asta groaznic,

608
00:27:51,343 --> 00:27:53,411
si nu pot sa scap
a acestei dureri de cap.

609
00:27:53,444 --> 00:27:54,946
Nu sună bine.

610
00:27:54,979 --> 00:27:56,748
Ei bine, asta primesc

611
00:27:56,782 --> 00:27:58,450
pentru că am ieşit fără pălăria mea.

612
00:27:58,482 --> 00:28:01,619
Hm, ai fi posibil
vreun Advil pe care l-aș putea împrumuta?

613
00:28:01,652 --> 00:28:03,788
Aș putea merge la magazin,

614
00:28:03,822 --> 00:28:05,424
dar, oh, mă simt atât de putred.

615
00:28:05,457 --> 00:28:07,293
Cred că chiar da.

616
00:28:07,325 --> 00:28:09,694
Oh!

617
00:28:09,728 --> 00:28:12,664
Esti un salvator,
multumesc.

618
00:28:12,698 --> 00:28:14,400
Ar trebui să vii
și vorbește cândva.

619
00:28:14,432 --> 00:28:15,901
Total, total.

620
00:28:15,933 --> 00:28:19,671
Știi unde sunt.
Pa!

621
00:28:39,391 --> 00:28:40,625
Wow, da!

622
00:28:40,659 --> 00:28:41,860
Mai bine?

623
00:28:41,892 --> 00:28:43,394
Da, asta a eliberat lucruri.

624
00:28:43,428 --> 00:28:45,497
Tensiuni, da.

625
00:28:45,529 --> 00:28:46,597
Pe spatele tău.

626
00:28:46,631 --> 00:28:48,801
Da.

627
00:28:51,536 --> 00:28:53,939
Piciorul tău stâng este mai lung
decât dreptul tău cu destul de mult.

628
00:28:53,971 --> 00:28:57,942
Oh, cool.

629
00:28:57,976 --> 00:29:02,547
Pot să te fac să mergi
de partea ta pentru mine, te rog?

630
00:29:02,581 --> 00:29:04,983
Eram atât de fericit că puteam obține
o întâlnire seara.

631
00:29:05,016 --> 00:29:06,819
Lucrezi multe seri?

632
00:29:06,852 --> 00:29:08,786
Majoritatea clienților mei
au locuri de muncă de zi,

633
00:29:08,819 --> 00:29:10,488
asa ca, din pacate, trebuie sa pun
în trei nopți pe săptămână.

634
00:29:10,521 --> 00:29:13,024
Mm, serile sunt grele.

635
00:29:13,057 --> 00:29:15,827
Știi, este un mare sacrificiu
pentru familia ta, pun pariu.

636
00:29:15,861 --> 00:29:17,963
Pentru asta te înscrii.

637
00:29:17,996 --> 00:29:20,699
Da, știu cum merge,
de fapt.

638
00:29:20,731 --> 00:29:23,368
Sunt catering, așa că muncesc
tot felul de ore ciudate.

639
00:29:23,401 --> 00:29:24,402
Este corect?

640
00:29:24,436 --> 00:29:25,671
Da.

641
00:29:25,703 --> 00:29:27,572
Wow!

642
00:29:27,605 --> 00:29:29,708
Suntem amândoi afaceri mici
proprietari, cam misto.

643
00:29:29,740 --> 00:29:31,943
Doar respira normal.

644
00:29:31,977 --> 00:29:34,012
Ai ieșit din oraș
pentru vara?

645
00:29:34,045 --> 00:29:36,047
Căsuță de familie sau ceva?

646
00:29:36,081 --> 00:29:37,649
Nu sunt un tip de cabană.

647
00:29:37,681 --> 00:29:39,684
Nici eu.

648
00:29:39,718 --> 00:29:43,122
E ca și cum ai sta pe un doc,
bei, te arzi de soare.

649
00:29:43,154 --> 00:29:44,822
Nici măcar nu ai voie
pentru a spăla toaletele.

650
00:29:44,855 --> 00:29:46,691
Cât de distractiv este?

651
00:29:46,725 --> 00:29:47,826
Oh, băiete!

652
00:29:47,859 --> 00:29:49,061
Cum te simți?

653
00:29:49,094 --> 00:29:50,796
Oh, ești bun, da.

654
00:29:50,828 --> 00:29:54,700
Umerii mei, se simt cam
lejer și zguduitor.

655
00:29:54,732 --> 00:29:56,033
Ar trebui să simți
în picioarele tale.

656
00:29:56,066 --> 00:29:58,436
Nu-mi simt picioarele.

657
00:29:58,469 --> 00:30:00,706
Glumesc.

658
00:30:00,738 --> 00:30:03,709
Picioarele mele se simt foarte flexibile,
wow.

659
00:30:03,741 --> 00:30:06,944
Acea cană este de la soția ta?

660
00:30:06,978 --> 00:30:08,747
Mama mea.

661
00:30:08,779 --> 00:30:12,017
Mm, mm.

662
00:30:12,049 --> 00:30:13,786
În regulă, atunci.

663
00:30:13,818 --> 00:30:15,453
Aș vrea să te văd
saptamana viitoare.

664
00:30:15,487 --> 00:30:17,123
Și eu, da.

665
00:30:19,623 --> 00:30:20,992
Doctorul ar dori să te vadă

666
00:30:21,026 --> 00:30:23,728
pentru o serie de 12 întâlniri.

667
00:30:23,761 --> 00:30:25,463
Tratamentele unice sunt mai puține
rentabil

668
00:30:25,497 --> 00:30:26,598
decât mănunchiuri de cinci.

669
00:30:26,631 --> 00:30:29,634
Da... bine.

670
00:30:29,668 --> 00:30:32,438
Ascultă, înainte de a rezerva
toate acestea,

671
00:30:32,470 --> 00:30:35,606
Vreau doar să te întreb
pe net doar pentru că...

672
00:30:35,640 --> 00:30:38,776
doar pentru că o voi face!

673
00:30:38,809 --> 00:30:42,580
Um, doctorul este singur?

674
00:30:42,613 --> 00:30:46,852
Nu, este căsătorit.

675
00:30:46,884 --> 00:30:47,920
Pentru mine.

676
00:30:47,952 --> 00:30:49,620
Hmm.

677
00:30:49,653 --> 00:30:52,723
Luăm debit sau credit.

678
00:31:21,286 --> 00:31:23,522
Oh, pentru numele naibii!

679
00:31:47,746 --> 00:31:49,815
A fost o mâncare foarte bună.

680
00:31:49,847 --> 00:31:51,148
Mulțumesc, da.

681
00:31:51,181 --> 00:31:52,718
Îți amintești de curcanul mamei?

682
00:31:52,750 --> 00:31:54,652
A primit fiecare gram de umezeală
din ea.

683
00:31:54,686 --> 00:31:56,688
Era ca sacadat de curcan.

684
00:31:56,720 --> 00:31:58,190
Poate că ura să gătească

685
00:31:58,222 --> 00:32:00,224
pentru că era prea ocupată cu munca

686
00:32:00,257 --> 00:32:02,260
în timp ce tata alerga în jur
cu profesoara ta de la grădiniță.

687
00:32:02,294 --> 00:32:04,595
Nu, era o bețivă.

688
00:32:04,629 --> 00:32:06,064
Era alcoolică.

689
00:32:06,096 --> 00:32:07,900
Este o boala,
nu stii?

690
00:32:07,932 --> 00:32:09,535
Corect, bine,
o aperi mereu

691
00:32:09,567 --> 00:32:11,536
pentru că ați avut
o relatie buna.

692
00:32:11,569 --> 00:32:13,938
Nici măcar nu m-a atins.

693
00:32:13,971 --> 00:32:16,775
Da, ei bine, ea nu era cu adevărat
o persoană foarte sensibilă.

694
00:32:16,807 --> 00:32:18,242
Tot ce știu este că mă bucur
nu trebuie să sărbătorim

695
00:32:18,276 --> 00:32:21,013
Crăciunul fals mai cu tata.

696
00:32:21,046 --> 00:32:23,180
Oh, Doamne,
Am urât Crăciunul fals.

697
00:32:23,213 --> 00:32:25,683
Dar știi, înțeleg
de ce a făcut-o.

698
00:32:25,717 --> 00:32:27,553
Eu fac acelasi lucru
cu Adele.

699
00:32:27,585 --> 00:32:30,721
Nu, a fost atât de deprimant

700
00:32:30,755 --> 00:32:32,891
prefăcându-se de Crăciun
a fost cu o săptămână înainte

701
00:32:32,923 --> 00:32:35,192
ca tata să poată sărbători adevărat
Crăciunul în Caraibe.

702
00:32:35,226 --> 00:32:38,697
Da, poate tata ar fi simțit
vinovat dacă o lăsăm pe mama singură.

703
00:32:38,729 --> 00:32:40,198
Da, ar trebui să se simtă vinovat.

704
00:32:40,230 --> 00:32:42,200
Adică, Julia nu ne-a dorit niciodată
în jur.

705
00:32:42,232 --> 00:32:45,036
Mai am multe
de furie fata de el

706
00:32:45,069 --> 00:32:47,071
pentru că ne-a părăsit și
întemeierea unei noi familii.

707
00:32:47,104 --> 00:32:50,909
E ca și cum, nu știu,
m-a dat naibii.

708
00:32:50,941 --> 00:32:54,613
Da, chiar ai înțeles
să lucrez la asta.

709
00:33:03,087 --> 00:33:04,656
Oh!

710
00:33:16,634 --> 00:33:19,371
Razi totul
de la gât în jos.

711
00:33:19,403 --> 00:33:23,608
Wow, chiar se reduce asta
la rezistența vântului atât de mult?

712
00:33:23,642 --> 00:33:26,812
Ei bine, cred că majoritatea femeilor
ar găsi că ar fi ciudat

713
00:33:26,844 --> 00:33:29,113
să vă spună „Sir Gawain”.

714
00:33:29,146 --> 00:33:33,985
Nu stiu, de ce sunt singur?
Să-mi spuneți.

715
00:33:34,018 --> 00:33:36,020
ai dreptate,
Nu sunt un expert în modă.

716
00:33:36,054 --> 00:33:39,224
Poate ascots vor face
o revenire. Cine ştie?

717
00:33:39,257 --> 00:33:42,693
Dar de ce ar face o grămadă de evrei
vrei să conduci Vaticanul?

718
00:33:42,727 --> 00:33:46,230
Voi fi sincer, cred că niciodată
ascult cu adevărat pe Rush.

719
00:33:46,264 --> 00:33:48,767
Scuzați-mă.

720
00:33:53,771 --> 00:33:55,272
Adică, nu găsesc pe cineva

721
00:33:55,305 --> 00:33:57,241
pentru a îndeplini standardele mele înalte
sau standardele mele scăzute.

722
00:33:57,275 --> 00:33:59,076
Nu poate fi atât de rău.

723
00:33:59,110 --> 00:34:02,247
Este. Nu ai fost
singur de 20 de ani.

724
00:34:02,279 --> 00:34:04,682
Găsirea iubirii nu este magie,
este o muncă grea.

725
00:34:04,716 --> 00:34:06,418
Dacă faci acea muncă grea,

726
00:34:06,450 --> 00:34:08,386
și apoi, încă nu
gasesti pe cineva?

727
00:34:08,420 --> 00:34:10,788
Ei bine,

728
00:34:10,821 --> 00:34:14,026
asta e improbabil din punct de vedere statistic.

729
00:34:14,058 --> 00:34:15,727
Bine, dar asta nu înseamnă
nu se poate.

730
00:34:15,759 --> 00:34:17,094
Ai putea să cauți
toți cei treizeci de ani,

731
00:34:17,127 --> 00:34:18,963
si tot nimic.

732
00:34:18,997 --> 00:34:20,966
Da, e posibil.
Orice este posibil.

733
00:34:20,998 --> 00:34:22,234
Fiind lovit de fulger
este posibil.

734
00:34:22,267 --> 00:34:24,736
Exact, asta e realist.

735
00:34:24,768 --> 00:34:27,372
Este garantat cineva
va dori sa se casatoreasca cu tine?

736
00:34:27,404 --> 00:34:29,908
Nu, nu este garantat,
iubito,

737
00:34:29,940 --> 00:34:31,308
dar de obicei se întâmplă
pentru majoritatea oamenilor.

738
00:34:31,341 --> 00:34:33,678
Dar pentru un criminal în serie?

739
00:34:33,712 --> 00:34:35,147
Da, o mulțime de ucigași în serie
sunt casatoriti.

740
00:34:35,180 --> 00:34:36,915
Oh.

741
00:34:36,948 --> 00:34:41,018
Hmm, e grozav pentru serial
ucigași, asta e bine.

742
00:34:41,051 --> 00:34:43,689
Nu l-ai găsit pe cel potrivit
până l-ai găsit pe cel potrivit.

743
00:34:43,721 --> 00:34:45,156
Ai terminat cu asta?

744
00:34:45,189 --> 00:34:47,858
Sigur.

745
00:34:47,892 --> 00:34:49,326
Mulțumesc, mamă.

746
00:34:52,797 --> 00:34:54,266
Cum e vinul?

747
00:34:54,299 --> 00:34:57,002
E bine, hum.
Este foarte bun.

748
00:34:57,035 --> 00:34:58,770
Cool, cool.

749
00:34:58,803 --> 00:35:01,306
Deci, ai... 29 de ani?

750
00:35:05,143 --> 00:35:09,381
Da, am 29 de ani
Saritura olimpica in lungime din Suedia.

751
00:35:09,413 --> 00:35:12,817
săritură în lungime olimpică?

752
00:35:12,850 --> 00:35:15,286
Vorbești suedeză, cred?

753
00:35:15,319 --> 00:35:17,288
Da.

754
00:35:17,321 --> 00:35:19,256
Uite, ai scris un uimitor
profil,

755
00:35:19,290 --> 00:35:22,160
iar tu te strângi
din performanța acestuia

756
00:35:22,192 --> 00:35:23,861
pentru mine chiar acum.

757
00:35:23,895 --> 00:35:25,430
Performanță, da,
multumesc.

758
00:35:25,462 --> 00:35:29,433
Deci, de ce?
Știi, de ce minciuna?

759
00:35:29,466 --> 00:35:31,135
Este un algoritm.

760
00:35:31,169 --> 00:35:32,804
Corect, tocmai am verificat
câteva cutii suplimentare,

761
00:35:32,837 --> 00:35:34,306
pune puțin din asta,
putin din asta.

762
00:35:34,339 --> 00:35:36,875
Încerc doar să intru
numerele.

763
00:35:36,908 --> 00:35:39,277
Acolo prosperi
este cifre mari.

764
00:35:39,310 --> 00:35:41,179
Dar știi,

765
00:35:41,212 --> 00:35:44,149
spune asta ipotetic
chiar mergea bine,

766
00:35:44,181 --> 00:35:46,484
în cele din urmă ar trebui să spunem
unul pe altul adevărul, nu?

767
00:35:46,518 --> 00:35:48,086
Adică, ce atunci?

768
00:35:48,118 --> 00:35:50,421
Până atunci, am fi deja
îndrăgostit nebunește.

769
00:35:50,455 --> 00:35:52,290
Nu, ascultă,
nu va merge bine.

770
00:35:52,323 --> 00:35:54,359
Știu că nu este.

771
00:35:54,392 --> 00:35:56,261
Aceste lucruri nu merg niciodată bine,
cam asa merge.

772
00:35:56,294 --> 00:35:57,929
Deci, de ce să joci jocul?

773
00:35:57,962 --> 00:35:59,965
Jucăm cu toții jocul,
nu?

774
00:35:59,997 --> 00:36:02,500
Doar, nu știu, vreau
ai pe cine să sărut,

775
00:36:02,533 --> 00:36:05,002
poate cineva pe care să-l îmbrățișeze, la naiba,

776
00:36:05,035 --> 00:36:07,071
nu stiu,
ia micul dejun cu.

777
00:36:07,105 --> 00:36:10,175
Dacă mor, ar putea arunca
puțină murdărie pe mormântul meu.

778
00:36:10,207 --> 00:36:12,543
Wow, s-a întunecat.

779
00:36:12,576 --> 00:36:14,312
Ei bine, ascultă, nu știu,

780
00:36:14,344 --> 00:36:16,281
este o nebunie că suntem aici

781
00:36:16,314 --> 00:36:18,884
să iau cina de Valentine's
Ziua, prima dată, prima întâlnire.

782
00:36:18,917 --> 00:36:20,852
Nu ar fi trebuit să facem asta.

783
00:36:20,884 --> 00:36:23,988
Ce zici să plătesc pentru masă,
si tocmai decolezi?

784
00:36:24,022 --> 00:36:26,257
Voi păstra resturile.

785
00:36:26,290 --> 00:36:28,893
Nu, nu, nu, nu, te rog.
Hai, stai pe aici.

786
00:36:28,926 --> 00:36:30,495
- E bine.
- Rămâi, te rog.

787
00:36:30,527 --> 00:36:31,962
Te rog termină băutura,
ceva. Serios?

788
00:36:31,995 --> 00:36:33,898
Te rog, eliberează-mă.

789
00:36:33,931 --> 00:36:36,067
Dar dacă îl sun pe tipul ăsta?

790
00:36:36,100 --> 00:36:37,368
Piesa Ave Maria.

791
00:36:37,402 --> 00:36:39,905
Oh, Doamne.

792
00:36:43,040 --> 00:36:46,844
Gaby, accepti acest trandafir?

793
00:36:46,877 --> 00:36:50,214
Ar fi marea mea onoare.

794
00:36:50,247 --> 00:36:52,550
Multumesc!

795
00:36:57,020 --> 00:36:59,557
Whoo!

796
00:37:02,493 --> 00:37:04,563
Mă bucur că s-a întâmplat asta.

797
00:37:04,596 --> 00:37:06,131
Şi eu.

798
00:37:09,533 --> 00:37:11,202
Deci, cred că Ziua Îndrăgostiților

799
00:37:11,236 --> 00:37:13,103
nu a iesit la fel de rau
cum credeam noi, nu?

800
00:37:18,375 --> 00:37:21,111
Oh.

801
00:37:21,145 --> 00:37:24,114
Oh, Doamne!

802
00:37:24,147 --> 00:37:25,916
E ora 2 dimineata.

803
00:37:25,950 --> 00:37:28,386
Oh, ar trebui să dormim!

804
00:37:30,421 --> 00:37:33,591
Chiar ar trebui să merg?

805
00:37:33,625 --> 00:37:35,594
Poți rămâne
daca vrei.

806
00:37:35,627 --> 00:37:37,863
Uh, nu știu despre tine,

807
00:37:37,895 --> 00:37:41,498
dar m-am apucat de treaba
dimineata.

808
00:37:41,531 --> 00:37:43,468
Adică, pot seta o alarmă

809
00:37:43,500 --> 00:37:45,937
și te conduc acasă
dimineata, daca vrei.

810
00:37:45,969 --> 00:37:48,939
Da, crezi că ești de fapt
o să fii treaz până atunci?

811
00:37:50,975 --> 00:37:53,411
Sunt, ca, practic
treaz chiar acum.

812
00:37:53,444 --> 00:37:55,881
Probabil că chiar ar trebui
chiar să ajungă la sală,

813
00:37:55,913 --> 00:37:58,283
Deci, um, o să iau
o trecere.

814
00:37:58,315 --> 00:38:00,151
Mm.

815
00:38:00,183 --> 00:38:03,187
Uh, mult noroc cu asta
intreaga chestie de intalniri.

816
00:38:03,221 --> 00:38:04,456
Da.

817
00:38:04,489 --> 00:38:05,657
Chiar poate fi o cățea.

818
00:38:05,689 --> 00:38:08,592
Da.

819
00:38:08,625 --> 00:38:11,363
Deci, um...

820
00:38:11,395 --> 00:38:14,899
Hm...

821
00:38:14,933 --> 00:38:17,068
Ai grijă.

822
00:38:17,100 --> 00:38:20,404
Și tu, omule.

823
00:38:20,437 --> 00:38:24,008
Mult noroc
și, um, Dumnezeul meu.

824
00:39:24,134 --> 00:39:26,270
Oh, Doamne.

825
00:39:26,303 --> 00:39:29,707
Hi! Bună, cățelușule.

826
00:39:34,478 --> 00:39:36,247
Hei, pui.

827
00:39:36,279 --> 00:39:37,548
Hi.

828
00:39:39,082 --> 00:39:40,384
Vai!

829
00:39:51,261 --> 00:39:53,230
Hi.

830
00:39:53,263 --> 00:39:55,632
Hei.

831
00:40:32,636 --> 00:40:35,339
Oh, Doamne! Cine este aceasta?

832
00:40:35,372 --> 00:40:37,775
Acesta este noul meu câine folosit,
Trudy.

833
00:40:37,808 --> 00:40:41,078
O, Trudy!
E frumoasă.

834
00:40:41,111 --> 00:40:42,312
Voi doi arătați grozav
împreună.

835
00:40:42,346 --> 00:40:43,748
Multumesc.

836
00:40:43,781 --> 00:40:46,551
Ascultă, am vrut
pentru a te invita la o petrecere

837
00:40:46,584 --> 00:40:49,154
pe care o am săptămâna viitoare
cu câțiva prieteni.

838
00:40:49,187 --> 00:40:50,255
joi seara?

839
00:40:50,288 --> 00:40:51,623
Oh, șobolani.

840
00:40:51,656 --> 00:40:53,158
Joia sunt cu nepoata mea.

841
00:40:53,190 --> 00:40:54,225
Adu-o cu ea.

842
00:40:54,257 --> 00:40:56,761
Da, ea este...

843
00:40:56,794 --> 00:40:58,228
ea este un fel de planificatoare,

844
00:40:58,261 --> 00:40:59,497
asa ca o sa vad ce are
organizat.

845
00:40:59,529 --> 00:41:00,765
Bine, bine, toți iubim
copii,

846
00:41:00,797 --> 00:41:02,466
deci sper ca voi doi
poate reuși.

847
00:41:02,500 --> 00:41:03,802
Pa, Trudy! Pa!

848
00:41:03,835 --> 00:41:05,603
Mulțumesc, ai grijă.

849
00:41:31,629 --> 00:41:34,132
Trudy, diavolule.

850
00:41:36,500 --> 00:41:39,537
Fă-te comod.

851
00:41:43,274 --> 00:41:46,511
Știu, îmi iau o canapea
livrat mâine.

852
00:41:46,544 --> 00:41:51,315
Ah, credeam că ai plecat
minimalist.

853
00:41:51,348 --> 00:41:53,817
Asta e un lucru acum.

854
00:41:53,850 --> 00:41:56,553
Oh, heh!

855
00:41:56,587 --> 00:41:58,489
Ea este o frumusețe.

856
00:41:58,522 --> 00:42:00,190
nu-i asa?

857
00:42:00,223 --> 00:42:02,759
Și are și ea
cea mai dulce dispoziție.

858
00:42:02,792 --> 00:42:04,761
Îți amintești de whisky?
Era un câine bun.

859
00:42:04,794 --> 00:42:06,763
A fost un zgomot de picioare.

860
00:42:06,797 --> 00:42:08,533
Nu-ți amintești acea vreme
cu bunicul?

861
00:42:08,565 --> 00:42:10,701
Oh, greu de uitat.

862
00:42:10,734 --> 00:42:12,703
Am încercat!

863
00:42:20,578 --> 00:42:23,413
Am venit aici...

864
00:42:23,446 --> 00:42:25,182
Oh, nu te vreau
să ia asta în mod greșit.

865
00:42:25,216 --> 00:42:27,252
Ce?

866
00:42:27,285 --> 00:42:31,221
Ma gandeam la tine,

867
00:42:31,254 --> 00:42:32,856
si fratele si sora ta.

868
00:42:32,890 --> 00:42:34,392
Și mi-a trecut prin cap

869
00:42:34,424 --> 00:42:36,894
că din moment ce am plătit pentru amândouă
a nuntilor lor,

870
00:42:36,928 --> 00:42:39,263
și vreau să tratez
toți copiii mei la fel,

871
00:42:39,297 --> 00:42:42,400
nu este corect cu tine

872
00:42:42,433 --> 00:42:46,638
dacă poate ar fi să faci
o decizie în viața ta

873
00:42:46,671 --> 00:42:49,439
asta poate o nunta
nu a fost în viitorul tău,

874
00:42:49,473 --> 00:42:51,776
din orice motiv

875
00:42:51,808 --> 00:42:53,477
Da, chiar nu sunt
acela interesat

876
00:42:53,511 --> 00:42:55,313
în prostii convenționale.

877
00:42:58,381 --> 00:43:00,217
Și te susțin.

878
00:43:00,250 --> 00:43:01,819
Julia vă susține decizia,
de asemenea.

879
00:43:01,852 --> 00:43:03,388
Cool, da, cool.

880
00:43:03,421 --> 00:43:05,556
chiar nu-mi pasă
ce crede Julia.

881
00:43:05,589 --> 00:43:07,825
Este viața ta,
dar vreau să fiu corect

882
00:43:07,857 --> 00:43:10,694
și vreau să-ți dau la fel
așa cum i-am dat pe Artemesia și pe Alex.

883
00:43:10,727 --> 00:43:12,963
Bine, ei bine, i-ai dat-o
Verigheta bunicii,

884
00:43:12,997 --> 00:43:14,866
si sunt destul de sigur
există doar unul dintre acestea.

885
00:43:14,899 --> 00:43:16,534
Ea a fost prima nepoată
a se căsători.

886
00:43:16,567 --> 00:43:18,436
Nu contează.

887
00:43:18,468 --> 00:43:20,671
Nu trebuie să te căsătorești
a avea o verigheta.

888
00:43:20,705 --> 00:43:23,540
Asta era în testament.
Îi urmez doar dorințele.

889
00:43:23,573 --> 00:43:25,276
Sunt într-o situație fără câștig.

890
00:43:25,308 --> 00:43:28,278
Ea nici nu-și amintește
Bunica, bine? Da!

891
00:43:28,312 --> 00:43:29,614
Bunica m-a învățat să coacem.

892
00:43:29,647 --> 00:43:30,681
Ea nu avea multe
bijuterii.

893
00:43:30,714 --> 00:43:33,218
Nu am nimic
să-ți dea.

894
00:43:33,250 --> 00:43:34,319
Ei bine, am o tigaie Bundt.

895
00:43:34,352 --> 00:43:36,386
Uite, eu...

896
00:43:36,419 --> 00:43:37,788
Și o tavă de brioșe.

897
00:43:37,821 --> 00:43:40,390
De fapt, am două
tigaie pentru briose.

898
00:43:40,424 --> 00:43:42,694
am venit aici,
cum spuneam,

899
00:43:42,727 --> 00:43:44,629
să-ți dau niște bani,

900
00:43:44,661 --> 00:43:46,698
deci ai putea, nu stiu,

901
00:43:46,730 --> 00:43:48,765
pune un avans pe o casă
daca vrei,

902
00:43:48,799 --> 00:43:50,468
sau pune-l deoparte
pentru pensionare.

903
00:43:50,500 --> 00:43:52,769
Oh, wow.

904
00:43:52,803 --> 00:43:55,573
Este decizia ta.

905
00:43:55,605 --> 00:43:59,710
Ei bine, mereu mi-am dorit
a deschide un restaurant.

906
00:43:59,743 --> 00:44:00,978
Majoritatea restaurantelor nu rezistă
mai mult de un an.

907
00:44:01,011 --> 00:44:03,747
Este o întreprindere riscantă.

908
00:44:03,781 --> 00:44:05,882
La fel si nuntile.

909
00:44:05,915 --> 00:44:07,951
Îmi spui tu!

910
00:44:07,984 --> 00:44:11,421
Gândește-te la asta.
Sunt o grămadă de bani.

911
00:44:11,455 --> 00:44:14,993
Bine, bine,
chiar e drăguț din partea ta.

912
00:44:15,026 --> 00:44:16,560
Nu trebuia să faci asta.

913
00:44:16,593 --> 00:44:18,429
Vreau să fiu corect.

914
00:44:20,064 --> 00:44:22,299
Sunt 25.000 de dolari.

915
00:44:23,968 --> 00:44:27,038
Bine, nunta ei a fost
nu mai puțin de 40.

916
00:44:27,071 --> 00:44:29,306
Sunt în afaceri, tată.

917
00:44:30,741 --> 00:44:32,710
Da, da, ai dreptate.

918
00:44:32,743 --> 00:44:34,445
Dar știi cum e.

919
00:44:34,477 --> 00:44:36,613
Ea a primit o mulțime de oferte
si reduceri.

920
00:44:36,647 --> 00:44:38,783
Mm-hmm, ca la catering.

921
00:44:41,919 --> 00:44:44,422
Ca la catering.

922
00:45:05,375 --> 00:45:07,477
Pot să o învăț să joace moarta?

923
00:45:07,511 --> 00:45:10,547
Eh. E cam bătrână.
S-ar putea să-i rănească sentimentele.

924
00:45:10,580 --> 00:45:13,750
Bine, atunci,
ce zici de frisbee?

925
00:45:13,783 --> 00:45:16,520
Da, Frisbee, sigur.
E ușor.

926
00:45:16,553 --> 00:45:18,388
Mi-aș dori să pot obține un câine.

927
00:45:18,422 --> 00:45:20,525
Ai un gecko.

928
00:45:20,558 --> 00:45:24,395
Am lăsat fereastra deschisă și
a doua zi dimineața, era moartă.

929
00:45:24,428 --> 00:45:25,730
Oh, Doamne.

930
00:45:25,763 --> 00:45:26,998
Lucrurile sunt brutale
în casa ta.

931
00:45:27,031 --> 00:45:28,466
Da.

932
00:45:28,498 --> 00:45:32,337
Hmm...

933
00:45:32,370 --> 00:45:33,638
Interesant.

934
00:45:33,671 --> 00:45:34,906
Ce?

935
00:45:34,939 --> 00:45:37,475
Foarte interesant.

936
00:45:37,507 --> 00:45:39,877
Ei bine, mă gândesc
despre deschiderea unui restaurant,

937
00:45:39,910 --> 00:45:43,614
si acest loc
arata foarte bine.

938
00:45:43,647 --> 00:45:47,618
Trebuie să o faci.
Ar fi atât de distractiv.

939
00:45:47,651 --> 00:45:49,654
Ei bine, doar sunt
gândindu-mă la asta.

940
00:45:49,687 --> 00:45:53,357
Mai am catering-ul
companie și... nu știu.

941
00:45:55,158 --> 00:45:58,863
Nu ai de gând să adaugi
numărul la contactele tale?

942
00:45:58,895 --> 00:46:00,031
În regulă.

943
00:46:05,803 --> 00:46:07,038
Am înţeles.

944
00:46:07,071 --> 00:46:09,574
Am înţeles.

945
00:46:12,676 --> 00:46:14,411
Nu cred că am făcut-o vreodată
fost în acest cartier, vreodată.

946
00:46:14,444 --> 00:46:16,881
Da, știu. E chiar frumos.

947
00:46:18,915 --> 00:46:21,385
Deci, ce crezi?

948
00:46:21,419 --> 00:46:23,054
Bolnav.

949
00:46:23,087 --> 00:46:24,655
Acum că ai făcut-o
ți-ai terminat eșarfa,

950
00:46:24,687 --> 00:46:26,590
ai absolvit
la o pălărie.

951
00:46:26,623 --> 00:46:29,993
Ai putea alege
orice culoare care iti place.

952
00:46:30,027 --> 00:46:31,062
Ce crezi?

953
00:46:32,997 --> 00:46:37,033
Uh, cred că tu ești acela
cine o va tricota

954
00:46:37,067 --> 00:46:38,803
și purtând-o,

955
00:46:38,835 --> 00:46:41,538
deci ar trebui sa alegi
o culoare pe care pur și simplu o iubești.

956
00:46:41,571 --> 00:46:43,774
Tu ești expertul tricotat aici,

957
00:46:43,808 --> 00:46:47,911
deci... știi ce
ar trebui să primesc.

958
00:46:47,944 --> 00:46:50,847
Bine. În regulă.
Hmm... hmm.

959
00:46:50,881 --> 00:46:53,785
Poftim,
aceasta este culoarea ta.

960
00:46:54,819 --> 00:46:56,654
Este... perfect.

961
00:46:56,687 --> 00:46:58,422
Serios? Este perfect?

962
00:46:58,455 --> 00:47:00,791
Simți cât de mâncărime
asta e pentru o palarie?

963
00:47:00,825 --> 00:47:03,160
Și nu poți să-mi spui
iti place culoarea asta

964
00:47:03,194 --> 00:47:05,962
mai mult decât toate
alte culori.

965
00:47:05,995 --> 00:47:09,132
Nu prea iti place si tie
ar trebui să-mi poată spune asta.

966
00:47:09,165 --> 00:47:11,835
Nu e mare lucru. E în regulă.

967
00:47:11,868 --> 00:47:16,606
imi place,
dar acum că ai menționat asta,

968
00:47:16,640 --> 00:47:18,176
Sunt deschis la alte alegeri.

969
00:47:18,209 --> 00:47:20,477
Bine. Ar trebui să fii.

970
00:47:20,511 --> 00:47:21,846
Nu ar trebui să-l alegi pe mine
culoarea preferată, nu?

971
00:47:21,879 --> 00:47:23,114
Ar trebui să-l alegi pe al tău.

972
00:47:23,147 --> 00:47:24,782
Nu ai
sa ma faci fericit,

973
00:47:24,814 --> 00:47:26,617
sau tatăl sau mama ta,
de fapt.

974
00:47:29,053 --> 00:47:30,721
Știu că.

975
00:47:30,754 --> 00:47:34,158
Da. Deci, nu alege
lâna aceea urâtă, nu?

976
00:47:34,190 --> 00:47:35,826
Alegeți unul care vă place.

977
00:47:35,859 --> 00:47:37,761
Era în totalitate lână de pește.

978
00:47:37,794 --> 00:47:40,497
Era.

979
00:47:40,531 --> 00:47:42,834
Hmm...

980
00:47:45,870 --> 00:47:47,872
Acesta.

981
00:47:47,904 --> 00:47:50,107
Eu chiar nu
ca acela, totusi.

982
00:47:50,140 --> 00:47:51,776
- Bine.
- Glumesc!

983
00:47:51,808 --> 00:47:53,076
Grozav.

984
00:47:53,109 --> 00:47:55,546
- Bine.
- Da.

985
00:47:55,578 --> 00:47:57,981
Oh, avocatul meu,
m-a primit marți seara înapoi,

986
00:47:58,015 --> 00:48:00,651
în schimbul întregului
Weekend de Paște, dar hei...

987
00:48:00,683 --> 00:48:01,752
Deci, când sunt eu?

988
00:48:01,785 --> 00:48:03,020
Oh, suntem buni.

989
00:48:03,053 --> 00:48:05,089
Nu ai
să mai sub înăuntru.

990
00:48:05,122 --> 00:48:06,690
Oh, dar predau
Adele cum să tricoteze o pălărie.

991
00:48:06,723 --> 00:48:08,959
Am cumpărat deja lâna.

992
00:48:08,993 --> 00:48:10,928
Nu știu. Ei bine,
Băieți, încă mai puteți petrece timpul, evident.

993
00:48:10,960 --> 00:48:12,263
Doar că nu am nevoie de tine
în fiecare săptămână.

994
00:48:12,296 --> 00:48:13,763
Dar îmi place.

995
00:48:13,797 --> 00:48:14,999
Sunt sigur că faci.

996
00:48:15,031 --> 00:48:16,734
Tuturor le place să atârne
afara cu Adele...

997
00:48:16,767 --> 00:48:18,002
de aceea sunt
mereu în instanță.

998
00:48:18,035 --> 00:48:19,703
Ei bine, ea a vrut
joacă frisbee cu Trudy

999
00:48:19,736 --> 00:48:20,971
și încă nu am făcut asta.

1000
00:48:21,004 --> 00:48:22,205
Cine este Trudy?

1001
00:48:22,239 --> 00:48:24,175
Oh, corect. am un caine...

1002
00:48:24,207 --> 00:48:26,576
ceva ce ai ști dacă ai
i-a dat un rahat de viața mea,

1003
00:48:26,609 --> 00:48:28,111
ceea ce clar nu o faci.

1004
00:48:28,145 --> 00:48:29,680
Ceva ce ai putea
vreau sa ma gandesc aici...

1005
00:48:29,712 --> 00:48:31,181
toată lumea face
nu se învârte în jurul tău.

1006
00:48:31,214 --> 00:48:34,518
Știu, știu. Pentru că este
ocupat să se învârtească în jurul tău.

1007
00:48:34,551 --> 00:48:37,187
Și cu mine cum rămâne?
Cred că ar fi corect

1008
00:48:37,221 --> 00:48:41,225
daca ma intreaba cineva
ce vreau sa fac.

1009
00:48:41,257 --> 00:48:43,060
Ei bine, desigur, scumpo.
Mă gândesc doar la tine.

1010
00:48:43,093 --> 00:48:46,797
Ne-am adus serile de film înapoi,
exact ca înainte.

1011
00:48:46,830 --> 00:48:48,900
Bine. Dar și eu vreau
un timp cu Gaby.

1012
00:48:48,933 --> 00:48:51,536
Ei bine, scumpo,
ai scoala si indrumare

1013
00:48:51,569 --> 00:48:54,005
și orice altceva
mama ta te-a băgat înăuntru,

1014
00:48:54,038 --> 00:48:55,907
si cu drumul
trebuie să împărțim timpul,

1015
00:48:55,939 --> 00:48:58,041
Îmi pare rău, este
nu atât de flexibil, bine?

1016
00:48:58,075 --> 00:49:00,844
Nu am prea multe opțiuni
cu care să lucrez la asta.

1017
00:49:00,877 --> 00:49:02,879
Ei bine, tu și mama sunteți
va trebui să o facă să funcționeze.

1018
00:49:02,913 --> 00:49:05,815
Nu-ți cer niciodată nimic.

1019
00:49:05,848 --> 00:49:07,117
Ei bine, ți-am luat gecko.

1020
00:49:07,151 --> 00:49:08,953
A murit.

1021
00:49:08,986 --> 00:49:10,888
O, bine, bine.

1022
00:49:10,921 --> 00:49:12,589
voi lucra
ceva afară, bine?

1023
00:49:12,622 --> 00:49:14,724
Voi vorbi cu Gaby
și vom face ceva.

1024
00:49:14,757 --> 00:49:16,928
Mm-hmm. Da, sunt larg deschis.

1025
00:49:16,960 --> 00:49:18,296
Bine. Ți-ai luat geanta?

1026
00:49:18,328 --> 00:49:19,763
- Să mergem.
- Da.

1027
00:49:19,797 --> 00:49:21,533
Voi lua legătura.

1028
00:50:05,975 --> 00:50:09,312
Oh, hei, Gaby.
Oh, mă bucur că ai venit.

1029
00:50:09,346 --> 00:50:10,881
Unde este nepoata ta?

1030
00:50:10,913 --> 00:50:13,718
Oh, um, fratele meu
a luat-o acasă. Da.

1031
00:50:13,750 --> 00:50:15,986
Oh, e prea rău.
Ei bine, mă bucur că ești aici.

1032
00:50:16,020 --> 00:50:18,022
Hei, toată lumea, ea este Gaby,

1033
00:50:18,055 --> 00:50:21,826
și cineva să o ia
o băutură al naibii.

1034
00:50:24,160 --> 00:50:26,663
Da, știu,
Am prea multe prostii,

1035
00:50:26,696 --> 00:50:29,866
dar, ah, îmi place totul.

1036
00:50:29,899 --> 00:50:30,767
E misto.

1037
00:50:30,801 --> 00:50:32,003
Oh, asta are un blestem.

1038
00:50:32,035 --> 00:50:33,703
Glumesc.

1039
00:50:33,736 --> 00:50:36,139
De unde ai luat totul
aceste lucruri diferite?

1040
00:50:36,172 --> 00:50:39,109
Oh, știi,
Sunt biolog de teren,

1041
00:50:39,143 --> 00:50:40,878
așa că sunt mereu până la gât

1042
00:50:40,910 --> 00:50:42,712
în unele dracului
pădure tropicală sau alta,

1043
00:50:42,745 --> 00:50:44,781
și vreau să spun mereu
să se ocupe de asta,

1044
00:50:44,814 --> 00:50:46,950
dar apoi vin acasă
și adaugă mai mult la el,

1045
00:50:46,984 --> 00:50:49,120
și pur și simplu nu pot să par
pentru a-l organiza.

1046
00:50:49,152 --> 00:50:52,422
Acest echipaj este foarte
grup de întreținere ridicată.

1047
00:50:52,455 --> 00:50:54,124
Ea înseamnă
elevii ei.

1048
00:50:54,158 --> 00:50:55,826
Mai ales doctorii.

1049
00:50:55,859 --> 00:50:57,361
Te-ai pensiona dacă ai fi
nu ne-a iubit atât de mult.

1050
00:50:57,393 --> 00:50:58,428
Poate o voi face.

1051
00:50:58,462 --> 00:50:59,664
Întotdeauna spui asta.

1052
00:51:01,397 --> 00:51:03,267
Și voi, oamenii pești...

1053
00:51:03,299 --> 00:51:05,002
Oh, te rog. Dacă trebuie
auzi de superioritate

1054
00:51:05,035 --> 00:51:07,705
de ouă de păsări la
ouă de pește încă o dată...

1055
00:51:07,738 --> 00:51:09,339
Este o comparație falsă.

1056
00:51:09,372 --> 00:51:10,774
Ratele de eclozare...

1057
00:51:10,808 --> 00:51:12,076
Fete, fete,
fete, fete, fete,

1058
00:51:12,109 --> 00:51:13,944
poate nu chiar atât de fascinant

1059
00:51:13,977 --> 00:51:15,413
la noul nostru şi
invitat foarte special.

1060
00:51:15,446 --> 00:51:17,882
Nu, nu. Te rog, nu te opri
pe contul meu.

1061
00:51:17,915 --> 00:51:19,884
Acesta este...
asta este interesant.

1062
00:51:19,917 --> 00:51:23,254
Sunt sigur că este, da.

1063
00:51:23,286 --> 00:51:25,156
Continua!

1064
00:51:47,877 --> 00:51:49,080
Bine.

1065
00:51:49,113 --> 00:51:51,415
Hei, hei, hei,
dă-mi asta.

1066
00:51:51,448 --> 00:51:53,917
O să am grijă de asta.
Tu ești oaspetele meu.

1067
00:51:53,951 --> 00:51:56,353
Sunt catering;
curățăm vasele în mod constant.

1068
00:51:56,386 --> 00:51:59,757
Nu.

1069
00:51:59,790 --> 00:52:01,025
Aici.

1070
00:52:01,058 --> 00:52:03,794
Mulţumesc.

1071
00:52:03,826 --> 00:52:05,995
Elevii tăi spuneau
imi niste povesti destul de nebunesti.

1072
00:52:06,029 --> 00:52:07,965
Oh da.

1073
00:52:07,997 --> 00:52:09,399
Ei bine, viața în
a unei stații de cercetare

1074
00:52:09,433 --> 00:52:13,170
ca într-o tabără de vară;
ne distram foarte mult.

1075
00:52:13,203 --> 00:52:15,072
Pot să întreb o
cam ciudata intrebare

1076
00:52:15,105 --> 00:52:16,273
si nu trebuie sa raspunzi?

1077
00:52:16,306 --> 00:52:17,942
Da.

1078
00:52:17,975 --> 00:52:19,810
Ți-ai dorit vreodată copii?

1079
00:52:19,843 --> 00:52:22,413
Vrei să spui că regret
nu ai copii?

1080
00:52:22,446 --> 00:52:23,848
Sigur.

1081
00:52:23,881 --> 00:52:25,149
Câți ani ai?

1082
00:52:25,181 --> 00:52:26,850
39.

1083
00:52:26,884 --> 00:52:28,152
Ah, da,
Îmi amintesc de treizeci de ani...

1084
00:52:28,185 --> 00:52:30,221
multi dintre colegii mei
părăsind câmpul,

1085
00:52:30,254 --> 00:52:33,223
chinuindu-se să găsească
cineva cu care să aibă copii.

1086
00:52:33,256 --> 00:52:35,125
Era greu de urmărit.

1087
00:52:35,158 --> 00:52:37,127
Toți simțeau

1088
00:52:37,160 --> 00:52:39,095
presiunea de
ceasul biologic.

1089
00:52:39,129 --> 00:52:41,998
Dar nu ai simțit asta?

1090
00:52:42,031 --> 00:52:43,433
Știi, o mare parte din mine
chiar îmi doream să am copii.

1091
00:52:43,466 --> 00:52:45,268
Iubesc copiii.

1092
00:52:45,301 --> 00:52:47,004
Dar cred că un par
parte mai mare din mine

1093
00:52:47,036 --> 00:52:50,808
a vrut ceva diferit,
voia asta.

1094
00:52:50,841 --> 00:52:53,844
Și, știi, vine o
timpul când trebuie să spui,

1095
00:52:53,877 --> 00:52:55,246
„La naiba.

1096
00:52:55,279 --> 00:52:56,981
„Spar modelul.

1097
00:52:57,013 --> 00:52:58,448
„Iau drumul
mai putin calatorit.

1098
00:52:58,482 --> 00:53:00,151
„Și toți ceilalți,

1099
00:53:00,183 --> 00:53:01,951
„ar trebui să aibă grijă de ei
propria afacere a naibii.”

1100
00:53:01,984 --> 00:53:04,488
Da. Chestia mea este că nu știu
pe ce drum vreau să merg.

1101
00:53:04,520 --> 00:53:06,524
Găsiți ceea ce funcționează pentru dvs.

1102
00:53:06,556 --> 00:53:09,325
Adică noi, femeile,
nu ne dorim toti acelasi lucru

1103
00:53:09,359 --> 00:53:10,928
sau nevoie de același lucru.

1104
00:53:10,960 --> 00:53:13,129
Este doar o insultă
să spunem că facem.

1105
00:53:13,163 --> 00:53:16,467
Nu e nimic în neregulă
cu tine, Gaby.

1106
00:53:28,178 --> 00:53:33,017
Sunt foarte mândru de Alex.
Sunt mândru de toți copiii mei.

1107
00:53:33,049 --> 00:53:34,517
Are multe de făcut pentru el,

1108
00:53:34,551 --> 00:53:36,420
dar nu m-am gândit niciodată
despre el ca... amuzant.

1109
00:53:36,453 --> 00:53:39,190
Chiar și când era copil,
era serios, intens.

1110
00:53:39,223 --> 00:53:41,392
Adică nu era
amuzant la școală.

1111
00:53:41,424 --> 00:53:45,395
Nu cred că am
l-am auzit vreodată spunând o glumă.

1112
00:53:45,428 --> 00:53:48,364
Ai fost amuzant.

1113
00:53:48,397 --> 00:53:50,233
Ei bine, trebuia să fiu;
Arătam ciudat.

1114
00:53:50,267 --> 00:53:53,571
Ai fost un copil frumos.

1115
00:53:53,603 --> 00:53:56,841
Amuzant a fost doar
cireasa de pe tort.

1116
00:53:56,873 --> 00:54:00,877
Ce frumos, vii în seara asta
și sprijinirea fratelui tău.

1117
00:54:00,910 --> 00:54:04,013
Ei bine, noi chiar nu
ai o relatie, dar...

1118
00:54:04,047 --> 00:54:06,917
Oh, ai
o relație, în regulă.

1119
00:54:06,950 --> 00:54:09,453
Nu este una ușoară, hmm?

1120
00:54:09,486 --> 00:54:12,156
Oamenii sunt dificili.

1121
00:54:18,361 --> 00:54:20,064
Asta e suma potrivită.

1122
00:54:20,096 --> 00:54:21,865
Vei putea începe

1123
00:54:21,899 --> 00:54:23,334
cel mai frumos mic
restaurant in oras.

1124
00:54:23,366 --> 00:54:25,935
Multumesc.

1125
00:54:25,968 --> 00:54:28,471
Adică... mulțumesc.

1126
00:54:31,140 --> 00:54:33,243
Hei.

1127
00:54:33,277 --> 00:54:36,046
Da, în regulă.
Bună, tuturor.

1128
00:54:36,078 --> 00:54:38,248
Mă bucur să fiu aici cu tine.

1129
00:54:38,281 --> 00:54:42,452
Ah, un pic despre mine...
soția mea... o, soția mea...

1130
00:54:42,486 --> 00:54:46,957
după ce a jurat tot mai bine sau
mai rău, boală sau chestie de sănătate,

1131
00:54:46,989 --> 00:54:49,058
când înainte și m-a părăsit.

1132
00:54:49,091 --> 00:54:52,228
Da, și nici măcar
pentru alt tip.

1133
00:54:52,261 --> 00:54:55,399
Nu.
Nu pentru o altă fată. Nu, nu.

1134
00:54:55,431 --> 00:54:57,468
M-a lăsat pentru nimeni.

1135
00:54:57,500 --> 00:54:59,370
Așa e, oameni buni,

1136
00:54:59,402 --> 00:55:02,339
ea ar prefera să nu fie cu nimeni
decât să fii cu a ta cu adevărat.

1137
00:55:02,372 --> 00:55:06,377
Deci, uh, da.

1138
00:55:06,410 --> 00:55:08,245
Am multe
prietenii îmi spun

1139
00:55:08,277 --> 00:55:09,647
că poate ar trebui
începe să faci terapie, nu?

1140
00:55:09,680 --> 00:55:12,482
Luați mai multe vitamine.

1141
00:55:12,515 --> 00:55:15,585
Fă yoga.
Este unul mare, nu? yoga,

1142
00:55:15,618 --> 00:55:18,122
ca asta te va ajuta.
Dar o fac.

1143
00:55:18,154 --> 00:55:19,957
Știi, eu fac câinele în jos,

1144
00:55:19,989 --> 00:55:22,158
eu fac macaraua,
Eu fac toată treaba.

1145
00:55:22,192 --> 00:55:25,062
Dar, naiba, sunt foarte prost la asta,
Oameni buni, vă spun eu. Doar îngrozitor.

1146
00:55:25,094 --> 00:55:27,598
Doar această grămadă slăbănog de substanță

1147
00:55:27,631 --> 00:55:30,134
și, uh...

1148
00:55:30,167 --> 00:55:33,304
Eu, uh...

1149
00:55:33,337 --> 00:55:36,006
Îmi pare rău. Eu, uh...

1150
00:55:36,038 --> 00:55:37,607
Cred că doar
se destramă uneori,

1151
00:55:37,640 --> 00:55:40,443
știi și...

1152
00:55:42,078 --> 00:55:43,546
nu stiu despre
întâlnire în zilele noastre, totuși.

1153
00:55:43,580 --> 00:55:45,683
iti spun eu,
Îmi îmbătrânesc mult.

1154
00:55:45,716 --> 00:55:47,484
Lucrurile s-au schimbat.

1155
00:55:47,517 --> 00:55:49,319
Să spunem doar două
cu zeci de ani în urmă,

1156
00:55:49,352 --> 00:55:52,021
când eram pe piață,
bile păroase... nicio problemă.

1157
00:55:52,055 --> 00:55:54,058
- Eww.
- Dar o să-ți spun, naiba,

1158
00:55:54,091 --> 00:55:56,093
aceste fete zilele astea
că mă întâlnesc,

1159
00:55:56,125 --> 00:55:59,395
sunt ca,
„O, Doamne, trebuie să te bărbierești”.

1160
00:55:59,428 --> 00:56:03,466
Bărbierit? Mă vrei
să-mi rad mingile?

1161
00:56:03,500 --> 00:56:06,070
La naiba, oameni buni.

1162
00:56:06,102 --> 00:56:08,438
Am 45 de ani.
Îmi voi suge pula,

1163
00:56:08,471 --> 00:56:11,607
și pot... Fac yoga.

1164
00:56:11,640 --> 00:56:13,676
E în regulă, poți să aplaudați.
Multumesc. Multumesc.

1165
00:56:13,710 --> 00:56:15,746
Deci, este...
alte câteva lucruri.

1166
00:56:15,779 --> 00:56:17,748
Presupun că socrii...

1167
00:56:17,781 --> 00:56:20,250
Doamne, sper asta
nu a fost prea incomod.

1168
00:56:20,283 --> 00:56:22,585
Incomodă? Ce crezi?
Stăteam cu tata.

1169
00:56:22,618 --> 00:56:24,120
Oh, Doamne. Știu.

1170
00:56:24,154 --> 00:56:27,024
A râs de,
cum ar fi, vreuna dintre glume?

1171
00:56:27,056 --> 00:56:29,259
Nu știu.
Încercam să nu mă uit la el.

1172
00:56:29,292 --> 00:56:30,694
Evitam pe toate
contact vizual tot timpul.

1173
00:56:30,727 --> 00:56:34,163
Da. Corect.
Ce credeai?

1174
00:56:34,196 --> 00:56:35,665
Am fost amuzant?

1175
00:56:35,698 --> 00:56:38,434
Adică, comparativ
celorlalți comedianți,

1176
00:56:38,468 --> 00:56:40,337
da, ai fost un geniu.

1177
00:56:42,105 --> 00:56:46,543
Da?

1178
00:56:46,576 --> 00:56:48,178
Ce parte îți place cel mai mult?

1179
00:56:48,210 --> 00:56:50,247
Hm...

1180
00:56:50,279 --> 00:56:52,783
chestiile de camping cu
socrii tăi, cred.

1181
00:56:52,815 --> 00:56:54,283
Da?

1182
00:56:54,317 --> 00:56:55,753
Hei, am făcut multe
asta sus, știi,

1183
00:56:55,785 --> 00:56:58,121
doar pentru, ca,
efect comic.

1184
00:56:58,154 --> 00:56:59,189
Mm-hmm. Ei bine, a fost amuzant.

1185
00:56:59,221 --> 00:57:01,225
Da.

1186
00:57:01,257 --> 00:57:04,395
O, poate îl voi suna pe tata,
vezi ce credea.

1187
00:57:04,428 --> 00:57:07,230
Bine, înainte să-l suni pe tata,
um, știi, doar știi,

1188
00:57:07,263 --> 00:57:08,798
indiferent ce spune el, cum ar fi,

1189
00:57:08,832 --> 00:57:11,468
a luat o mulțime de...
îndrăznesc să spun... mingi

1190
00:57:11,500 --> 00:57:14,671
să ajung acolo și să faci asta,

1191
00:57:14,703 --> 00:57:16,205
și chiar dacă niciodată nu
te ridici din nou...

1192
00:57:16,239 --> 00:57:18,809
pe care iti sugerez sa nu faci...

1193
00:57:18,841 --> 00:57:21,077
...ar trebui să fii
mândru de tine.

1194
00:57:21,111 --> 00:57:23,047
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Apreciez asta.

1195
00:57:23,080 --> 00:57:24,415
Dar asta nu va fi
ultima dată când fac stand-up.

1196
00:57:24,448 --> 00:57:26,216
Ar trebui să fie.

1197
00:57:26,248 --> 00:57:28,285
Dacă asta e ultimul lucru
O fac vreodată, mă voi sinucide.

1198
00:57:28,317 --> 00:57:29,620
Asta a fost dur.

1199
00:58:39,589 --> 00:58:42,692
Rezistă.

1200
00:58:42,725 --> 00:58:45,561
Hei, Gaby. Care-i treaba?

1201
00:58:45,594 --> 00:58:48,364
Bine.

1202
00:58:48,397 --> 00:58:50,366
Trebuia să spun cuiva,

1203
00:58:50,399 --> 00:58:52,602
Tocmai am semnat contractul de închiriere
pe restaurantul meu.

1204
00:58:52,636 --> 00:58:55,873
În nici un caz.

1205
00:58:55,906 --> 00:58:58,475
E atât de interesant!

1206
00:58:58,507 --> 00:59:01,277
Da. Da.
Sunt destul de fericit.

1207
00:59:01,310 --> 00:59:02,812
Asta este uimitor!

1208
00:59:02,846 --> 00:59:04,648
Mulţumesc.

1209
00:59:04,681 --> 00:59:06,617
Wow. Felicitări!

1210
00:59:06,649 --> 00:59:08,651
Mulţumesc.

1211
00:59:08,685 --> 00:59:10,320
Oh, vrei
a intra?

1212
00:59:10,352 --> 00:59:11,888
Oh, nu. Ești ocupat.

1213
00:59:11,922 --> 00:59:13,790
Nu, sunt doar câteva
oamenii din cartier

1214
00:59:13,823 --> 00:59:15,491
am venit la cină.

1215
00:59:15,524 --> 00:59:17,360
Oh. Doamne, arata
mai formal decât atât.

1216
00:59:17,393 --> 00:59:19,529
Nu, ar trebui să plec.

1217
00:59:19,562 --> 00:59:22,331
Nu, nu fi prost. Ascultă,
Jeremy urăște aceste lucruri.

1218
00:59:22,364 --> 00:59:23,767
Întotdeauna spune că există
prea multă dramă.

1219
00:59:23,799 --> 00:59:25,669
M-ai putea ajuta
păstrează-l civil.

1220
00:59:25,701 --> 00:59:28,205
Noroc.

1221
00:59:28,238 --> 00:59:31,475
Gaby tocmai a semnat contractul de închiriere
pe noul ei restaurant.

1222
00:59:31,507 --> 00:59:34,310
Am trecut spontan pe aici.

1223
00:59:34,343 --> 00:59:35,878
Felicitări.

1224
00:59:35,911 --> 00:59:37,513
Sunt atât de multe bune
restaurante din oras.

1225
00:59:37,547 --> 00:59:39,483
Da, tocmai am cumpărat
un grătar din lemn argentinian.

1226
00:59:39,515 --> 00:59:43,619
Are cinci picioare lungime, așa că
petrecerea e la noi data viitoare.

1227
00:59:43,652 --> 00:59:44,921
Mi-aș dori să putem
gateste asa.

1228
00:59:44,955 --> 00:59:46,623
Suntem în Goldfish,

1229
00:59:46,656 --> 00:59:48,959
faza de pepite de pui
pentru încă câțiva ani.

1230
00:59:48,991 --> 00:59:50,227
Ești un restaurator...
vei aprecia asta.

1231
00:59:50,259 --> 00:59:51,495
Oh da. Frumos.

1232
00:59:51,527 --> 00:59:53,330
Este bomba.

1233
00:59:53,363 --> 00:59:54,565
Înainte să merg la facultatea de medicină,

1234
00:59:54,598 --> 00:59:56,700
Am visat mereu
de deschidere a unui restaurant.

1235
00:59:56,732 --> 00:59:58,301
Oh, nu vrei un restaurant.

1236
00:59:58,335 --> 01:00:00,237
Acesta este de obicei un risc ridicat,

1237
01:00:00,270 --> 01:00:02,839
recompensă scăzută.
Nu ești niciodată cu familia ta.

1238
01:00:02,872 --> 01:00:05,375
Bănuiesc că acesta este avantajul
de a fi singur.

1239
01:00:05,408 --> 01:00:07,377
esti singur?

1240
01:00:07,410 --> 01:00:09,712
E ridicol.

1241
01:00:09,745 --> 01:00:12,648
Trebuie să fie cineva înăuntru
firma mea cu care te pot stabili.

1242
01:00:12,681 --> 01:00:16,219
Oh, nu, te rog.
Sunt singură la alegere, așa că...

1243
01:00:16,252 --> 01:00:17,955
- Serios?
- Da.

1244
01:00:17,988 --> 01:00:19,522
Nimeni nu este singur la alegere.

1245
01:00:19,556 --> 01:00:20,991
Ei bine, eu sunt,

1246
01:00:21,024 --> 01:00:24,828
și asta e de fapt mult
de beneficii pentru acesta.

1247
01:00:24,861 --> 01:00:26,863
Fiind singur
a fost foarte distractiv.

1248
01:00:26,895 --> 01:00:28,966
Da. știi,
Pot să-mi părăsesc apartamentul,

1249
01:00:28,998 --> 01:00:31,500
si ma intorc,
si exact asa am lasat-o.

1250
01:00:31,533 --> 01:00:34,805
Aș putea zbura la Paris
la un pic de pălărie. Ştii?

1251
01:00:34,837 --> 01:00:38,874
Și ia un câine,
ceea ce am făcut. E minunată.

1252
01:00:38,908 --> 01:00:41,645
Dar dacă tu
ai cunoscut tipul perfect?

1253
01:00:41,678 --> 01:00:43,446
Nu există un tip perfect.

1254
01:00:43,480 --> 01:00:46,450
Deci, nu vrei copii?

1255
01:00:46,482 --> 01:00:49,352
Uh, nu trebuie să fii într-o
relație de a avea copii acum.

1256
01:00:49,386 --> 01:00:52,355
Există tot felul de moduri
oamenii o fac. Dar nu, eu nu.

1257
01:00:52,388 --> 01:00:54,757
Da, cred că este foarte egoist.

1258
01:00:54,790 --> 01:00:57,026
Nu ai fi mai egoist?

1259
01:00:57,060 --> 01:01:00,364
pentru că vrei puțin
replica ta?

1260
01:01:00,397 --> 01:01:02,266
Ei bine, unii dintre noi trebuie să fie
adulții din cameră,

1261
01:01:02,299 --> 01:01:04,034
unii dintre noi trebuie să crească.

1262
01:01:04,067 --> 01:01:06,436
Adică cine crezi că e
iti vei plati pensia?

1263
01:01:06,468 --> 01:01:08,404
Există o întrebare retorică.
Sunt copiii mei.

1264
01:01:08,437 --> 01:01:10,039
Ei bine, avem patru copii.

1265
01:01:10,073 --> 01:01:12,341
Unul dintre ei poate
plătește pentru Gaby.

1266
01:01:12,375 --> 01:01:13,744
Ei bine,
ce se intampla cand implineste 80 de ani?

1267
01:01:13,777 --> 01:01:14,911
Stop.

1268
01:01:14,944 --> 01:01:16,446
Cine o să aibă grijă de ea?

1269
01:01:16,478 --> 01:01:18,314
Mama ta trăiește
într-un azil de bătrâni.

1270
01:01:18,348 --> 01:01:20,017
Ei bine, asta pentru că
merge pentru ea.

1271
01:01:20,049 --> 01:01:21,618
Sunt activități acolo.

1272
01:01:21,651 --> 01:01:23,419
Ea trebuie să fie recunoscătoare.

1273
01:01:23,453 --> 01:01:25,489
Nu prea plănuiesc
viața mea pentru optzeci de ani pentru că,

1274
01:01:25,522 --> 01:01:29,393
știi, cine știe dacă vreunul dintre noi
chiar vor ajunge atât de departe.

1275
01:01:29,426 --> 01:01:31,328
Anii 80, noul 65.

1276
01:01:31,361 --> 01:01:34,598
Vom fi pe jumătate din titan și
încă urmând cursuri de spinare.

1277
01:01:35,931 --> 01:01:38,368
Bine, hai să mergem mai departe.
Cine vrea desert?

1278
01:01:38,401 --> 01:01:39,368
- Da.
- Da.

1279
01:01:39,402 --> 01:01:40,604
Să mergem mai departe. Noi ar trebui să.

1280
01:01:40,636 --> 01:01:42,405
Ascultă, tot ce sunt
spunând că este distractiv acum,

1281
01:01:42,439 --> 01:01:43,573
dar când îmbătrânești,
oamenii nu sunt la fel de receptivi.

1282
01:01:43,605 --> 01:01:44,940
Nu vei fi la fel de...

1283
01:01:44,973 --> 01:01:46,742
atractiv așa cum ești acum.

1284
01:01:46,776 --> 01:01:48,011
Nu te descurci
o amenințare la adresa patriarhatului.

1285
01:01:48,044 --> 01:01:49,613
Dacă acesta este patriarhia...

1286
01:01:49,645 --> 01:01:50,946
Dacă?

1287
01:01:50,980 --> 01:01:52,716
Da, dacă acesta este un patriarhat,

1288
01:01:52,748 --> 01:01:54,685
Amanda, funcționează
iese destul de bine pentru tine. huh?

1289
01:01:54,718 --> 01:01:56,920
Cu „fotografia” ta.

1290
01:01:56,953 --> 01:01:58,088
Fiind un stat acasă
mama este o alegere.

1291
01:01:58,120 --> 01:02:00,056
scuze,
vorbim despre mine acum?

1292
01:02:00,089 --> 01:02:01,991
sunt mai mult decat
o mamă care stă acasă.

1293
01:02:02,024 --> 01:02:04,327
Da, e o artistă, Blair.

1294
01:02:04,361 --> 01:02:05,462
Tot ce spun este
vei avea regrete,

1295
01:02:05,495 --> 01:02:08,397
mari regrete. Aveţi încredere în mine.

1296
01:02:08,431 --> 01:02:10,534
Ai încredere?
Îmi pare rău, cine dracu ești?

1297
01:02:10,567 --> 01:02:14,004
Cine dracu esti?

1298
01:02:14,036 --> 01:02:15,605
Îmi pare rău că ți-am stricat petrecerea.

1299
01:02:15,638 --> 01:02:17,741
A distrus-o.

1300
01:02:17,774 --> 01:02:19,843
Era plin de viață.

1301
01:02:19,875 --> 01:02:23,647
Deci, ești un
single angajat acum?

1302
01:02:23,680 --> 01:02:25,415
Nu. Adică, a fost o prostie.

1303
01:02:25,448 --> 01:02:27,484
Am spus doar pentru că de ce ar trebui
Trebuie să-mi apăr viața

1304
01:02:27,517 --> 01:02:29,085
la o masă de străini?

1305
01:02:29,118 --> 01:02:31,421
Cred.

1306
01:02:31,453 --> 01:02:33,756
Erai destul de prost,
mergând la studii pentru femei pe el.

1307
01:02:36,058 --> 01:02:38,761
La dracu. Oamenii sunt prosti
femeilor singure.

1308
01:02:38,794 --> 01:02:40,663
Ei bine, nu ar fi trebuit să vin.

1309
01:02:40,696 --> 01:02:42,665
Nu fi prost.
E casa mea.

1310
01:02:42,698 --> 01:02:44,467
Ei bine, a fost o petrecere de cupluri.

1311
01:02:44,500 --> 01:02:45,835
A fost un drop-in.

1312
01:02:45,868 --> 01:02:49,138
Bine, dar toată lumea
era foarte îmbrăcat.

1313
01:02:49,172 --> 01:02:52,409
nu m-am gândit
ai vrea sa vii.

1314
01:02:52,442 --> 01:02:54,044
E atât de plictisitor.

1315
01:02:54,076 --> 01:02:56,513
Am fost la o cină
unde am discutat

1316
01:02:56,546 --> 01:02:59,549
toxicitatea
balsam timp de 20 de minute.

1317
01:02:59,582 --> 01:03:03,053
Nici măcar nu exagerez.
20 de minute.

1318
01:03:03,085 --> 01:03:05,154
Ei bine, este șocant de toxic.

1319
01:03:05,187 --> 01:03:07,690
Este groaznic.

1320
01:03:07,723 --> 01:03:11,060
Da, nu stiu.
M-am gândit doar...

1321
01:03:11,093 --> 01:03:13,429
poate nu ai vrut
să mai fim prieteni.

1322
01:03:13,462 --> 01:03:14,698
Gaby...

1323
01:03:14,730 --> 01:03:16,732
Ei bine, ne petrecem doar timp

1324
01:03:16,765 --> 01:03:19,001
când îți conduci copiii
undeva sau făcând treburile casnice.

1325
01:03:19,035 --> 01:03:20,703
Asta e treaba mea.

1326
01:03:20,736 --> 01:03:22,705
Da, ei bine, nu știu,

1327
01:03:22,739 --> 01:03:26,176
Am nevoie de un element din
prietenie dintr-o prietenie.

1328
01:03:26,209 --> 01:03:29,044
Au fost momente când am fost
blocat în interiorul unei case

1329
01:03:29,078 --> 01:03:31,782
cu un copil, atât de plictisit, atât de singur,

1330
01:03:31,814 --> 01:03:34,784
și erau mereu oprite
cu un tip, nu?

1331
01:03:34,817 --> 01:03:37,687
Hmm. Ei bine, îmi pare rău.

1332
01:03:37,719 --> 01:03:39,723
Nu aveam idee că te simți așa.

1333
01:03:41,591 --> 01:03:46,029
Mi-e dor de cum era înainte.

1334
01:03:46,062 --> 01:03:48,098
Mi-e dor și mie.

1335
01:04:22,966 --> 01:04:25,935
Ce este
gătit, arăți bine?

1336
01:04:30,806 --> 01:04:32,241
Obisnuia
sa iti spun asta?

1337
01:04:32,274 --> 01:04:35,778
Da, și apoi, face
mie toast cu scortisoara.

1338
01:04:35,812 --> 01:04:39,181
Oh, pâinea ei cu scorțișoară,
atât de bine.

1339
01:04:39,214 --> 01:04:41,151
Obișnuia să-l prăjească de două ori,

1340
01:04:41,183 --> 01:04:43,986
dar n-am putut niciodată
ia-o asa de bine.

1341
01:04:44,020 --> 01:04:46,723
Mi-e dor.

1342
01:04:46,756 --> 01:04:49,658
Mi-a plăcut să mă joc
table cu ea.

1343
01:04:49,692 --> 01:04:50,861
A înșelat fiecare
o singură dată,

1344
01:04:50,893 --> 01:04:52,830
dar n-am putut niciodată
prinde-o la asta.

1345
01:04:55,765 --> 01:04:59,201
Îmi place cum și-a tras de păr
sus atât de sus în faţă.

1346
01:04:59,234 --> 01:05:02,205
Pentru că ea a crezut asta
a făcut-o să pară mai înaltă.

1347
01:05:08,777 --> 01:05:12,147
Chiar trebuie
dor de bunica.

1348
01:05:12,181 --> 01:05:15,919
Ea a fost mama ta.

1349
01:05:26,728 --> 01:05:29,565
Când mori,

1350
01:05:29,598 --> 01:05:32,201
voi păstra
mormântul tău curat.

1351
01:05:32,234 --> 01:05:34,738
Iţi promit.

1352
01:05:34,770 --> 01:05:37,606
Tu ești cel mai bun.

1353
01:05:48,283 --> 01:05:49,318
vreau sa fie de calitate,

1354
01:05:49,352 --> 01:05:51,620
dar nu prea agitat,

1355
01:05:51,654 --> 01:05:53,989
fără a încerca prea mult, ca multe
dintre aceste restaurante pe care le avem.

1356
01:05:54,022 --> 01:05:56,058
Uh, parcă, dacă există
un sos bun,

1357
01:05:56,091 --> 01:05:59,728
hai să nu facem niciun punct din asta
sau o burniță, știi?

1358
01:05:59,761 --> 01:06:01,263
Să luăm o sumă bună.

1359
01:06:01,297 --> 01:06:02,799
Da. Lucrez la una dintre acestea

1360
01:06:02,832 --> 01:06:04,067
puncte și burniță
locuri chiar acum,

1361
01:06:04,100 --> 01:06:06,670
și vă pot spune, ei
aruncă multă mâncare.

1362
01:06:06,703 --> 01:06:08,838
Da, bine, am lucrat
în catering de ani de zile.

1363
01:06:08,870 --> 01:06:10,606
Am risipi atât de multă mâncare.

1364
01:06:10,640 --> 01:06:11,641
Faceți multe nunți?

1365
01:06:11,674 --> 01:06:13,276
Uf, sute.

1366
01:06:13,308 --> 01:06:15,812
Este doar somon, pui,
somon, pui. Uf.

1367
01:06:15,844 --> 01:06:16,846
Ocazional dvs
muschiu de vita.

1368
01:06:16,879 --> 01:06:18,114
Exact.

1369
01:06:18,147 --> 01:06:19,849
Da. Deci, suntem
nu o sa fac asta.

1370
01:06:19,881 --> 01:06:21,684
Nu. Te rog, nu.

1371
01:06:21,718 --> 01:06:23,687
Care este atmosfera aici
va fi ca?

1372
01:06:23,719 --> 01:06:25,654
Oh, vreau să fie
doar primitor.

1373
01:06:25,687 --> 01:06:27,723
Stai singur la bar,
sau îți aduci familia,

1374
01:06:27,756 --> 01:06:29,124
ești la o întâlnire, știi.

1375
01:06:29,158 --> 01:06:32,062
Doar o distracție,
senzație de casă fericită.

1376
01:06:32,094 --> 01:06:33,228
Aș fi total
la bord cu asta.

1377
01:06:33,261 --> 01:06:34,964
Da.

1378
01:06:34,997 --> 01:06:36,231
Știi, aș putea pune
împreună un echipaj solid.

1379
01:06:36,265 --> 01:06:38,368
În regulă.
Tu ești tot ce am.

1380
01:09:06,381 --> 01:09:08,817
Hei, acesta este vechiul...

1381
01:09:08,850 --> 01:09:10,252
În regulă.

1382
01:09:10,286 --> 01:09:11,788
...canapea?

1383
01:09:11,821 --> 01:09:13,022
Nu, am unul nou.

1384
01:09:13,054 --> 01:09:14,323
Oh. E frumos.

1385
01:09:14,357 --> 01:09:15,859
Locul arată grozav.

1386
01:09:15,892 --> 01:09:17,961
Ei bine, mulțumesc. Da.

1387
01:09:17,993 --> 01:09:20,897
Haide, fată.

1388
01:09:20,929 --> 01:09:22,464
Deci, ce faci
vrei sa faci?

1389
01:09:22,497 --> 01:09:24,399
Doamne, nu știu.
Avem toată noaptea.

1390
01:09:24,433 --> 01:09:26,301
Ce făceam noi?

1391
01:09:26,335 --> 01:09:27,537
Luați ciuperci.

1392
01:09:27,569 --> 01:09:31,407
Mm. Ar trebui?
Aș face-o pe deplin.

1393
01:09:31,439 --> 01:09:34,042
Mi-ar plăcea la naiba.

1394
01:09:34,076 --> 01:09:37,814
Oh, Doamne. Cunosc un tip
cine le poate lua și ele.

1395
01:09:37,846 --> 01:09:39,782
Ahh. Nu pot.

1396
01:09:39,815 --> 01:09:42,050
Nu, e o nebunie.
De ce aș sugera asta?

1397
01:09:42,084 --> 01:09:45,054
Da. aveam de gând să fac
noi întunecaţi şi furtunosi.

1398
01:09:45,086 --> 01:09:47,022
chiar lucrez
pe berea mea de ghimbir,

1399
01:09:47,055 --> 01:09:48,825
perfecţionându-l
pentru restaurant.

1400
01:09:48,858 --> 01:09:51,227
Uh, asta e
va fi un lucru,

1401
01:09:51,260 --> 01:09:52,929
iti testezi
mâncare pe mine?

1402
01:09:52,961 --> 01:09:55,364
Pentru că sunt în.
Nu voi refuza niciodată.

1403
01:09:55,398 --> 01:09:57,233
Da. Acestea sunt ale mele
chipsuri de pătlagină

1404
01:09:57,265 --> 01:09:59,067
pe care o voi servi.

1405
01:09:59,100 --> 01:10:02,037
Mmm.

1406
01:10:02,071 --> 01:10:05,875
Ştii ce
mi-ar placea sa fac?

1407
01:10:05,907 --> 01:10:08,377
În plus, ca,
mananca tot ce faci.

1408
01:10:08,411 --> 01:10:11,147
Hm, atâta timp cât nu
implică jocuri de societate...

1409
01:10:11,179 --> 01:10:13,882
care sunt un declanșator
pentru mine acum... sunt jos.

1410
01:10:13,916 --> 01:10:17,854
Bine. Hm, aș face doar
iubesc doar să am o perioadă lungă,

1411
01:10:17,886 --> 01:10:19,188
conversație neîntreruptă.

1412
01:10:19,221 --> 01:10:21,558
Mmm. Cer. Da.

1413
01:10:21,590 --> 01:10:23,158
Și să nu vorbesc despre copiii mei.

1414
01:10:23,192 --> 01:10:26,162
Bine, dar, de asemenea, nu
vreau sa vorbesc despre barbati.

1415
01:10:26,194 --> 01:10:28,331
Bine.

1416
01:10:28,363 --> 01:10:30,532
Și să nu vorbim despre,
ca, îmbătrânirea.

1417
01:10:30,565 --> 01:10:33,236
Da, ceea ce este... sincer,
doar trăiește mai mult.

1418
01:10:33,269 --> 01:10:35,071
De ce este ceva
sa te plangi?

1419
01:10:35,104 --> 01:10:36,906
Știu. Practic este
doar că nu mor.

1420
01:10:36,938 --> 01:10:38,907
Este un triumf.

1421
01:10:38,940 --> 01:10:40,242
Este în totalitate.

1422
01:10:40,276 --> 01:10:43,011
E atât de prostesc.
Noroc, fată.

1423
01:10:43,045 --> 01:10:44,346
Da.

1424
01:10:44,380 --> 01:10:47,617
Pentru a fi în vârstă.

1425
01:11:14,210 --> 01:11:15,511
Wow. Uită-te la asta.

1426
01:11:28,123 --> 01:11:30,426
Hei!

1427
01:11:34,930 --> 01:11:36,131
Hei!

1428
01:11:36,165 --> 01:11:38,268
Ai auzit asta?
Sunt nebun?

1429
01:11:38,300 --> 01:11:42,471
Hei!

1430
01:11:42,505 --> 01:11:44,007
Buna ziua?

1431
01:11:44,040 --> 01:11:45,475
Hei.

1432
01:11:45,507 --> 01:11:47,410
Oh, Doamne.
Te simți bine?

1433
01:11:49,144 --> 01:11:50,479
Slavă Domnului că ești aici.

1434
01:11:50,513 --> 01:11:52,982
Aici.

1435
01:11:53,014 --> 01:11:55,517
Multumesc.

1436
01:12:04,559 --> 01:12:09,097
Elvețienii chiar știu
ciocolata lor. E bine.

1437
01:12:09,130 --> 01:12:11,566
Mm-hmm.

1438
01:12:11,599 --> 01:12:15,103
Sper că nu am făcut-o
stricați-vă planurile.

1439
01:12:15,136 --> 01:12:16,605
Oh, Doamne, am fost doar
rătăcind în jur,

1440
01:12:16,639 --> 01:12:18,408
urmărind chipmunks.

1441
01:12:18,440 --> 01:12:20,410
Adică, nu a fost
într-adevăr un plan.

1442
01:12:20,443 --> 01:12:22,712
Nu știu ce sa întâmplat.

1443
01:12:22,745 --> 01:12:26,181
De obicei sunt, știi,
destul de competent.

1444
01:12:26,215 --> 01:12:27,517
Ei bine, există un motiv
există o expresie

1445
01:12:27,550 --> 01:12:29,218
"pierdut in padure"...

1446
01:12:29,251 --> 01:12:30,687
totul începe să arate
la fel după un timp.

1447
01:12:30,720 --> 01:12:32,088
Oh, Doamne,
mai ales noaptea.

1448
01:12:32,121 --> 01:12:33,957
Erau doar copaci,
copaci și copaci.

1449
01:12:33,989 --> 01:12:36,024
Nici măcar nu l-am putut vedea
stele din cauza copacilor.

1450
01:12:36,058 --> 01:12:37,694
Apoi, din nou, nu știu
primul lucru despre stele,

1451
01:12:37,727 --> 01:12:39,629
deci nu cred
ar fi ajutat.

1452
01:12:39,662 --> 01:12:43,632
Hmm. Ți s-au oprit dinții
vorbărie, asta e bine.

1453
01:12:43,666 --> 01:12:48,604
Da.

1454
01:12:48,636 --> 01:12:50,974
Mulțumesc pentru mâncare,

1455
01:12:51,006 --> 01:12:53,710
hainele, cafeaua.

1456
01:12:53,742 --> 01:12:56,245
Ești atât de pregătit.

1457
01:12:56,278 --> 01:13:00,116
Da. Da, sunt mereu îngrijorat
despre cel mai rău scenariu,

1458
01:13:00,148 --> 01:13:03,385
așa că împachetez timp de zece săptămâni
a face, cum ar fi, o plimbare de o oră.

1459
01:13:05,086 --> 01:13:08,724
Ei bine, vreau să spun, am fost doar
ieșind două ore,

1460
01:13:08,757 --> 01:13:11,594
și eram sigur că sunt
pe poteca spre coastă.

1461
01:13:11,626 --> 01:13:13,763
A fost o zi frumoasă, așa că eu
nu a luat haine calde,

1462
01:13:13,795 --> 01:13:18,133
dar aseară
era atât de înghețat.

1463
01:13:18,166 --> 01:13:22,071
Eu-eu-eu de fapt, știi,
m-am îngropat în frunze,

1464
01:13:22,104 --> 01:13:23,606
doar pentru a încerca să rămâi cald.

1465
01:13:23,639 --> 01:13:26,609
Da. Doamne,
asta suna groaznic.

1466
01:13:26,642 --> 01:13:29,077
Da. Mi-am luat telefonul,
Voiam să-mi folosesc GPS-ul,

1467
01:13:29,111 --> 01:13:30,380
dar mi-a murit telefonul.

1468
01:13:30,412 --> 01:13:31,714
Doamne, am un telefon.

1469
01:13:31,746 --> 01:13:33,248
Trebuie să ai
cineva pe care vrei să-l suni

1470
01:13:33,282 --> 01:13:34,384
sau oameni care sunt
îngrijorat pentru tine.

1471
01:13:34,416 --> 01:13:37,620
Nu, de fapt. Nu.

1472
01:13:37,653 --> 01:13:40,390
Nu am... nu am făcut-o
spune oricui că plec,

1473
01:13:40,422 --> 01:13:45,361
deci dacă nu te-aș fi văzut, asta
ar fi putut ajunge mult mai rău.

1474
01:13:45,394 --> 01:13:49,565
Ai fi murit,
deci cred că ți-am salvat viața.

1475
01:13:49,598 --> 01:13:50,800
Pot fi.

1476
01:13:50,832 --> 01:13:52,634
- Da.
- Poate, da.

1477
01:13:52,667 --> 01:13:53,635
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine.

1478
01:13:53,669 --> 01:13:55,604
Slavă domnului.

1479
01:13:55,638 --> 01:13:57,305
Ei bine, știi,
eu și Trudy am fost de fapt

1480
01:13:57,339 --> 01:13:59,175
o să fac drumeția aceea pe coastă,
daca vrei sa mergi.

1481
01:13:59,207 --> 01:14:00,710
E frumos.

1482
01:14:00,742 --> 01:14:02,310
Doamne, um...

1483
01:14:04,380 --> 01:14:07,650
Ei bine, eu... cred că ar trebui,
știi, întoarce-te la mașina mea.

1484
01:14:07,683 --> 01:14:10,252
Mm. Da.

1485
01:14:10,286 --> 01:14:11,587
Adică, poți doar să arăți
eu in directia buna.

1486
01:14:11,620 --> 01:14:12,822
Nu, te voi doborî.

1487
01:14:12,854 --> 01:14:14,689
Te rog, ți-am salvat viața,

1488
01:14:14,723 --> 01:14:16,526
Nu pot să te pierd pe
drum spre parcare.

1489
01:14:16,559 --> 01:14:18,528
Îți voi arăta unde este.

1490
01:14:18,560 --> 01:14:21,197
ce faci

1491
01:14:21,229 --> 01:14:23,198
când nu salvezi
oameni cu câinele tău...?

1492
01:14:23,232 --> 01:14:24,500
Trudy.

1493
01:14:24,532 --> 01:14:25,535
Da, cu Trudy.

1494
01:14:25,568 --> 01:14:27,270
Am un restaurant.

1495
01:14:27,303 --> 01:14:28,504
Serios?

1496
01:14:28,537 --> 01:14:29,839
Ei bine, nu încă.

1497
01:14:29,871 --> 01:14:31,606
Se deschide vara aceasta,
deci, in curand.

1498
01:14:31,639 --> 01:14:32,841
Oh, felicitări.

1499
01:14:32,875 --> 01:14:33,843
Multumesc.

1500
01:14:33,876 --> 01:14:35,311
Da, e uimitor.

1501
01:14:35,344 --> 01:14:36,511
Eu însumi sunt un pic gurmand.

1502
01:14:36,545 --> 01:14:37,779
Da?

1503
01:14:37,813 --> 01:14:40,248
Cred.
Ei bine, îmi place mâncarea.

1504
01:14:40,282 --> 01:14:43,419
Care este restaurantul tău ideal?

1505
01:14:43,452 --> 01:14:46,189
De fapt, știi,
locul meu preferat este complet...

1506
01:14:46,221 --> 01:14:47,657
ei bine, nu stiu.

1507
01:14:47,689 --> 01:14:49,291
Nu cred că ai face-o
se pare foarte impresionant.

1508
01:14:49,325 --> 01:14:50,760
Nu este... știi, nu este
inovatoare sau altceva.

1509
01:14:50,792 --> 01:14:52,562
Ca, dimpotrivă.

1510
01:14:52,595 --> 01:14:54,330
Dar știi ce?
Poate că nu sunt un gurmand.

1511
01:14:54,362 --> 01:14:55,797
Nu știu.

1512
01:14:55,831 --> 01:14:57,166
Dar, știi,
Nu gătesc foarte bine,

1513
01:14:57,198 --> 01:14:59,469
deci imi place mancarea asta
se simte făcut în casă.

1514
01:14:59,501 --> 01:15:01,336
Știi, nimic de lux.

1515
01:15:01,370 --> 01:15:04,107
Nu am nevoie de toate astea
sosuri, prafuri și...

1516
01:15:04,139 --> 01:15:05,841
Da. Ei bine, asta e
cam ce vreau să fac.

1517
01:15:05,875 --> 01:15:08,544
Nu vreau, cum ar fi,
alimente fotogenice.

1518
01:15:08,577 --> 01:15:12,281
Vreau, cum ar fi, de bază,
mâncare cinstită, cu gust bun,

1519
01:15:12,313 --> 01:15:14,616
pe farfurie, asta e.

1520
01:15:14,649 --> 01:15:16,451
Ei bine, da, sună grozav.

1521
01:15:16,484 --> 01:15:18,653
Deci, acesta este cel mai rapid
drum înapoi spre parcare.

1522
01:15:18,687 --> 01:15:22,257
Huh. Și, uh,
ce e asa?

1523
01:15:22,291 --> 01:15:24,160
Nu, asta e traseul de coastă.

1524
01:15:24,193 --> 01:15:26,395
Oh.

1525
01:15:26,428 --> 01:15:28,331
Ei bine, eu chiar simt, uh...
De fapt, mă simt mult mai bine.

1526
01:15:28,363 --> 01:15:29,732
Serios?

1527
01:15:29,764 --> 01:15:31,566
Da. Energizat.

1528
01:15:31,599 --> 01:15:33,368
Da, voi... Nu știu.
Voi face coasta.

1529
01:15:33,402 --> 01:15:34,604
esti sigur?

1530
01:15:34,636 --> 01:15:36,671
Da, absolut.

1531
01:15:36,705 --> 01:15:38,440
Da. Du-te mai departe.

1532
01:15:38,474 --> 01:15:40,243
În regulă. Să mergem.

1533
01:15:40,276 --> 01:15:41,911
Haide, fată. Vino.

1534
01:15:43,778 --> 01:15:46,214
Tu vezi oricare
urși aseară?

1535
01:15:46,247 --> 01:15:48,451
Nu.

1536
01:15:48,483 --> 01:15:51,620
Aceasta este o problemă reală
în acest domeniu, de fapt.

1537
01:15:51,653 --> 01:15:54,857
Serios?

1538
01:15:54,889 --> 01:15:56,558
Oh da.

1539
01:15:56,591 --> 01:15:59,661
Nu știu. Adică,
ma bucur ca nu am stiut aseara.

1540
01:15:59,694 --> 01:16:02,665
Da. Există o mama ursoaică
și puii ei

1541
01:16:02,697 --> 01:16:05,867
și ea este pur și simplu agresivă.

1542
01:16:05,901 --> 01:16:08,403
Ce a fost? Cam doi, trei
cu săptămâni în urmă, a primit un drumeț.

1543
01:16:08,437 --> 01:16:09,404
Serios?

1544
01:16:09,438 --> 01:16:10,840
Da, a făcut-o.

1545
01:16:10,872 --> 01:16:12,507
Ea i-a mâncat brațul
de la cot în jos,

1546
01:16:12,541 --> 01:16:14,277
ca o aripă de pui.

1547
01:16:14,309 --> 01:16:15,944
Și l-au găsit în
dimineața, a sângerat,

1548
01:16:15,978 --> 01:16:18,181
l-a lăsat ca mort,
el stă acolo,

1549
01:16:18,214 --> 01:16:22,385
ochii lui sunt deschiși,
uitându-se doar la cotul lui.

1550
01:16:22,417 --> 01:16:24,653
Oh, Doamne. Asta e... nu am făcut-o
știu că urșii au făcut asta.

1551
01:16:24,687 --> 01:16:27,523
Am crezut că de obicei,
știi, a mers după gât.

1552
01:16:27,555 --> 01:16:30,393
Da, cred că fiecare
Ursul e diferit, știi?

1553
01:16:30,425 --> 01:16:31,960
Al oricărui urs
probabil diferit.

1554
01:16:31,993 --> 01:16:34,630
Oh, adică... Adică,
asta e terifiant.

1555
01:16:34,662 --> 01:16:35,864
Da.

1556
01:16:37,899 --> 01:16:40,736
Și am uitat
spray-ul meu pentru urs.

1557
01:16:40,769 --> 01:16:43,206
Oh, tu... Adică, știi,
Nu am spray pentru urs.

1558
01:16:43,238 --> 01:16:44,473
Desigur că nu.

1559
01:16:44,505 --> 01:16:46,209
Păi... bine, uite,

1560
01:16:46,242 --> 01:16:47,643
poate ar trebui... ar trebui
mergi in fata, stii?

1561
01:16:47,675 --> 01:16:49,377
- Doar pentru... doar pentru a fi în siguranță.
- Mulţumesc. Multumesc.

1562
01:16:49,411 --> 01:16:51,214
Pentru că de obicei...
Adică, de obicei atacă...

1563
01:16:51,246 --> 01:16:52,647
din spate!

1564
01:16:52,680 --> 01:16:55,317
Haide. ce faci
te pui cu mine?

1565
01:16:55,350 --> 01:16:57,319
Ce? crezi tu
Nu cunosc urși?

1566
01:16:57,353 --> 01:16:59,689
Ei bine, n-ai adus nimic
sălbăticia pentru a supraviețui,

1567
01:16:59,721 --> 01:17:02,224
așa că am dat un pariu.

1568
01:17:02,257 --> 01:17:05,394
De asemenea, ți-am salvat viața,
salvându-ți astfel viața.

1569
01:17:05,426 --> 01:17:08,397
Da, adevărat.
Vai! Un porc-spin!

1570
01:17:08,429 --> 01:17:10,298
Nu! Oh...

1571
01:17:10,331 --> 01:17:12,267
Aceasta este frica mea cea mai mare!

1572
01:17:12,300 --> 01:17:15,537
Mi-e atât de speriat că cineva va face
s-a lăsat pe Trudy pe toată fața,

1573
01:17:15,571 --> 01:17:16,872
O să am
să-l scoată. Haide.

1574
01:17:16,904 --> 01:17:18,308
Haide, Trudy.

1575
01:17:51,739 --> 01:17:54,577
Poate ar trebui să-mi iau un câine.

1576
01:17:54,609 --> 01:17:57,279
Cu siguranta.
Sunt grozavi.

1577
01:17:57,313 --> 01:17:59,649
Sunt atât de bucuroși
când vii acasă

1578
01:17:59,681 --> 01:18:02,785
și te scot afară
a casei mai mult. Îmi place.

1579
01:18:02,818 --> 01:18:04,520
Da, și este o companie bună.

1580
01:18:04,553 --> 01:18:07,323
Da, și asta.

1581
01:18:07,355 --> 01:18:08,991
Doamne, urăsc serile de duminică...

1582
01:18:09,023 --> 01:18:12,961
copiii mei pleacă și e
doar eu și Netflix.

1583
01:18:12,995 --> 01:18:14,697
Nu e ciudat?
Pentru că asta e ceva

1584
01:18:14,729 --> 01:18:15,997
probabil ai face-o
m-am bucurat înainte,

1585
01:18:16,031 --> 01:18:20,803
dar acum este vorba
absența cuiva.

1586
01:18:20,836 --> 01:18:22,505
Asta este
Urăsc despărțirile,

1587
01:18:22,537 --> 01:18:24,506
parca ei
ruinează-ți singurătatea.

1588
01:18:24,540 --> 01:18:26,341
Da.

1589
01:18:26,375 --> 01:18:28,377
Da, asta sa întâmplat
când eu și soția mea ne-am despărțit.

1590
01:18:28,410 --> 01:18:31,447
Adică, nu știu,
totul s-a liniștit.

1591
01:18:31,479 --> 01:18:33,348
Am înțeles asta, da.

1592
01:18:37,653 --> 01:18:40,489
Frumos aici.

1593
01:18:40,522 --> 01:18:42,825
Chiar este.

1594
01:18:42,858 --> 01:18:44,660
Mulțumesc că m-ai adus.

1595
01:18:44,693 --> 01:18:47,530
A fost plăcerea mea.

1596
01:18:49,864 --> 01:18:52,033
Mă bucur că mi-a murit telefonul.

1597
01:18:52,067 --> 01:18:55,738
Simt că ar trebui
doar sărută puțin.

1598
01:18:55,770 --> 01:18:57,907
Bine.

1599
01:18:57,939 --> 01:19:00,442
Mi-ar plăcea să fac asta.

1600
01:19:19,694 --> 01:19:21,397
Oh, uită-te la asta!

1601
01:19:21,429 --> 01:19:22,997
Oh, omule, n-aș putea niciodată
locuieste departe de ocean...

1602
01:19:23,031 --> 01:19:24,934
acel sunet, acel miros.

1603
01:19:24,966 --> 01:19:27,603
Oh, nici eu.
Pur și simplu nu s-ar simți bine.

1604
01:19:27,635 --> 01:19:29,371
Navigați?

1605
01:19:29,404 --> 01:19:31,439
Uh, kite surfer.
Ei bine, aspirantă la kite surfer.

1606
01:19:31,473 --> 01:19:33,709
Serios? Nu am încercat niciodată,

1607
01:19:33,742 --> 01:19:36,846
dar sunt destul de sigur că dacă am făcut-o,
s-ar termina cu un dezastru.

1608
01:19:36,879 --> 01:19:38,613
Ei bine, ar trebui
verifică-l cândva.

1609
01:19:38,647 --> 01:19:41,050
Nu că voi face asta,
dar tu unde mergi?

1610
01:19:41,082 --> 01:19:42,117
Squamish.

1611
01:19:42,151 --> 01:19:43,752
Squamish?

1612
01:19:43,786 --> 01:19:45,621
Toată viața mea am trăit aici,

1613
01:19:45,653 --> 01:19:48,523
numai Squamish pe care îl cunosc
la mii de mile depărtare în î.Hr.

1614
01:19:48,556 --> 01:19:51,727
Ei bine, eu... știi,
Locuiesc în Vancouver.

1615
01:19:51,760 --> 01:19:54,497
Oh...

1616
01:19:54,529 --> 01:19:57,767
Bine, celălalt ocean.

1617
01:19:57,800 --> 01:19:59,869
Da.
Sunt aici doar pentru muncă.

1618
01:19:59,902 --> 01:20:02,404
Zbor maine
și eu sunt, știi,

1619
01:20:02,438 --> 01:20:03,806
nu sunt sigur când
Mă voi întoarce.

1620
01:20:03,839 --> 01:20:07,910
Ei bine, vei fi fericit
să vă văd copiii.

1621
01:20:07,943 --> 01:20:10,579
Da. E greu să fii
departe de ei.

1622
01:20:10,612 --> 01:20:11,913
Câți ani au?

1623
01:20:11,947 --> 01:20:14,884
Uh, Matty are opt ani
și cele patru ale Stelei.

1624
01:20:14,916 --> 01:20:17,185
Genul ăsta de face
e greu să ieși.

1625
01:20:17,219 --> 01:20:19,688
Oh da. Deci, tu ești,
ca, pe piata, dar...

1626
01:20:19,720 --> 01:20:21,991
Ei bine, înainte de acum o oră,

1627
01:20:22,023 --> 01:20:23,591
Chiar nu m-am gândit
eu insumi pe piata.

1628
01:20:23,625 --> 01:20:25,728
Hmm. Ești proaspăt de piață.

1629
01:20:25,760 --> 01:20:28,063
În ceea ce privește restaurantul, da.

1630
01:20:42,577 --> 01:20:43,946
Eu sunt aici.

1631
01:20:43,979 --> 01:20:45,781
Serios?

1632
01:20:45,813 --> 01:20:48,017
este...
este singurul lucru pe care l-au avut.

1633
01:20:48,050 --> 01:20:51,220
Wow. Ei bine,
ăsta sunt eu acolo.

1634
01:20:51,252 --> 01:20:54,956
Hm, aveam de gând
iti cer numarul tau,

1635
01:20:54,989 --> 01:20:58,193
ca să-l pun în telefon,
dar telefonul meu este mort.

1636
01:20:58,227 --> 01:21:03,064
Deci, m-am gândit
ți-aș putea da a mea.

1637
01:21:07,603 --> 01:21:10,139
Am citit greșit ceva?

1638
01:21:10,171 --> 01:21:13,942
Oh, nu. Uh-uh, nu.
Nu ai citit greșit lucrurile.

1639
01:21:13,975 --> 01:21:18,179
Um, doar trăiești până acum.

1640
01:21:18,212 --> 01:21:19,247
Sunt avioane.

1641
01:21:19,281 --> 01:21:20,983
Sunt.

1642
01:21:21,015 --> 01:21:22,884
Poți conduce.

1643
01:21:22,917 --> 01:21:24,652
Da, aș putea conduce
peste un continent.

1644
01:21:24,685 --> 01:21:26,087
Este un continent plin.

1645
01:21:26,121 --> 01:21:28,690
Podcasturi.

1646
01:21:28,724 --> 01:21:30,125
Nici măcar asta.
Doar că...

1647
01:21:30,157 --> 01:21:33,528
În sfârșit, cam
mi-am pus rahatul laolaltă.

1648
01:21:33,562 --> 01:21:34,662
Pareți foarte împreună.

1649
01:21:34,696 --> 01:21:36,532
Multumesc.

1650
01:21:36,564 --> 01:21:39,167
Și pur și simplu nu vreau
încurcă-l chiar acum.

1651
01:21:39,201 --> 01:21:41,537
Viața mea e perfectă.
Nu că ai fi întrebat.

1652
01:21:41,569 --> 01:21:43,805
Și nu ți-aș cere.

1653
01:21:43,839 --> 01:21:45,975
Și în plus, meriți

1654
01:21:46,007 --> 01:21:49,010
mai mult decât ca
un apel de pradă la distanță.

1655
01:21:50,278 --> 01:21:53,047
Este atât de tragic.

1656
01:21:53,081 --> 01:21:54,683
Da.

1657
01:21:54,715 --> 01:21:56,017
Dar e cam misto.

1658
01:21:56,050 --> 01:21:58,254
Parcă am avut o zi minunată,

1659
01:21:58,287 --> 01:22:02,057
relatia perfecta...
ca, nu ne-am certat,

1660
01:22:02,090 --> 01:22:05,594
nimeni nu cicăla pe nimeni,
nu ne-am plictisit.

1661
01:22:05,626 --> 01:22:07,763
Nu încerc să te conving
să înveți să schiezi.

1662
01:22:07,795 --> 01:22:08,897
De fapt, nu mă deranjează să schiez.

1663
01:22:08,930 --> 01:22:10,565
- Oh, nu.
- Uh-uh.

1664
01:22:10,599 --> 01:22:13,168
Urăsc golful.
Faci golf?

1665
01:22:13,201 --> 01:22:14,904
Nu. Cred că e o prostie.

1666
01:22:14,937 --> 01:22:17,739
Este. Eu chiar nu
ca untul de arahide.

1667
01:22:17,773 --> 01:22:20,109
Îmi place, dar Matty este alergic,
deci nu e niciodată în casă.

1668
01:22:20,142 --> 01:22:22,243
Bine, bine.

1669
01:22:22,277 --> 01:22:26,849
Uh, când îmi place o melodie, îmi place
repetați-l toată ziua.

1670
01:22:26,881 --> 01:22:28,817
Asta m-ar înnebuni.

1671
01:22:28,849 --> 01:22:30,218
Da, nu ai putut
trăiește cu asta.

1672
01:22:30,251 --> 01:22:32,220
Nu, nu aș putea trăi
cu asta.

1673
01:22:32,254 --> 01:22:33,855
Acesta ar fi sfârșitul nostru.

1674
01:22:33,889 --> 01:22:37,993
Da, deci,
presupun că totul a mers.

1675
01:22:38,026 --> 01:22:40,763
Da.

1676
01:22:40,795 --> 01:22:43,098
În regulă.

1677
01:23:36,050 --> 01:23:39,821
Sunt mulți oameni
deja acolo.

1678
01:23:39,854 --> 01:23:40,855
Oh, la naiba.

1679
01:23:40,889 --> 01:23:42,157
Nu este un lucru bun?

1680
01:23:42,189 --> 01:23:43,992
Da, este.

1681
01:23:44,026 --> 01:23:46,996
Este un tort frumos.

1682
01:23:47,028 --> 01:23:48,730
Ai reușit?

1683
01:23:48,764 --> 01:23:50,699
Am făcut-o, da.

1684
01:23:50,732 --> 01:23:52,167
Sunt florile reale?

1685
01:23:52,200 --> 01:23:53,935
Aici.

1686
01:23:53,969 --> 01:23:55,837
Mmm. Hum.

1687
01:23:55,871 --> 01:23:58,841
Asta e zaharul...
preferata ta.

1688
01:24:49,123 --> 01:24:53,228
Băieți, ah, doamnelor, domnilor,
prieteni și dușmani...

1689
01:24:53,260 --> 01:24:55,263
sunt unii dintre voi
nu-mi place atât de mult,

1690
01:24:55,296 --> 01:24:58,032
dar ai fost un plus unu.

1691
01:24:58,065 --> 01:25:01,970
Hm, nu. sunt groaznic la
discursuri, clar.

1692
01:25:02,002 --> 01:25:04,706
Dar eu am vrut
pentru a lua doar un moment

1693
01:25:04,739 --> 01:25:08,242
să-ți mulțumesc pentru
susținând acest vis al meu

1694
01:25:08,276 --> 01:25:10,144
și pentru că sunt aici în seara asta

1695
01:25:10,178 --> 01:25:12,413
să sărbătoresc cu mine. Noroc!

1696
01:25:12,447 --> 01:25:13,882
Noroc!

1697
01:25:13,915 --> 01:25:15,117
Multumesc si multumesc.

1698
01:25:16,417 --> 01:25:18,420
- Da!
- Da!

1699
01:25:20,121 --> 01:25:22,890
♪ ... pentru tine ♪

1700
01:25:22,924 --> 01:25:27,763
♪ La mulți ani ♪

1701
01:25:27,795 --> 01:25:32,500
♪ La mulți ani, dragă Gaby ♪

1702
01:25:32,533 --> 01:25:35,304
♪ La mulți ani ♪

1703
01:25:35,336 --> 01:25:38,239
♪ Pentru tine ♪